Paroles et traduction Gilberto Gil - Afogamento (Bonus Track)

Afogamento (Bonus Track)

Vou correr o risco de afundar de vez
Sob o peso da insensatez
Já sem poder boiar
Estarei com alguém, nariz contra nariz
Um afogamento por um triz
Tentarei me salvar
Sempre assim
Sempre que o amor vaza a maré
Vou parar bem longe aonde não dá pé
Difícil de nadar
Outro dia um fato aconteceu enfim
Um golfinho anjo, um boto serafim
Chegou pra me ajudar
Me agarrei
Àquele corpo liso e me deixei levar
Ao lado seu sorriso aberto a me guiar
Então eu relaxei e me entreguei
Completamente ao mar
Sempre assim
Sempre que o amor vaza a maré
Vou parar bem longe aonde não dá pé
Difícil de nadar
Outro dia um fato aconteceu enfim
Um golfinho anjo, um boto serafim
Chegou pra me ajudar
Me agarrei
Àquele corpo liso e me deixei levar
Ao lado seu sorriso aberto a me guiar
Então eu relaxei e me entreguei
Completamente ao mar

Drowning (Bonus Track)

I'll brave the risk of drowning for good
Under the weight of senselessness
No longer able to float
I'll be with someone, nose to nose
A close call drowning
I'll try to save myself
Always the same
Whenever love drains the tide
I'll end up far away where I can't touch bottom
Hard to swim
The other day something finally happened
A dolphin angel, a seraphim porpoise
Came to help me
I held on
To that smooth body, letting myself be carried
Its smile beside me, guiding me
So I relaxed and gave myself over
Completely to the sea
Always the same
Whenever love drains the tide
I'll end up far away where I can't touch bottom
Hard to swim
The other day something finally happened
A dolphin angel, a seraphim porpoise
Came to help me
I held on
To that smooth body, letting myself be carried
Its smile beside me, guiding me
So I relaxed and gave myself over
Completely to the sea