Paroles et traduction Gilberto Gil - Baião / De onde vem o baião

Baião / De onde vem o baião

Eu vou mostrar pra vocês
Como se dança um baião
E quem quiser aprender
é favor prestar atenção
Morena, chegue pra cá
Bem perto ao meu coração
Agora é só me seguir
Pois eu vou dançar o baião
Eu já dancei balanceio,
Chamego, samba e xerém
Mas o baião tem um quê
Que as outras danças não tem
Por isso eu vou lhe dizer
Com toda satisfação
Vou dançar cantando o baião
Baião, baião, baião
Baião, baião, baião
Eu já cantei no pará
Toquei sanfona em belém
Cantei lá no ceará
E sei o que me convém
Por isso eu posso afirmá
Com toda convicção
Que sou doido pelo baião
Baião, baião, baião
Debaixo do barro do chão da pista onde se dança
Suspira uma sustança sustentada por um sopro divino
Que sobe pelos pés da gente e de repente se lança
Pela sanfona afora até o coração do menino
Debaixo do barro do chão da pista onde se dança
É como se Deus irradiasse uma forte energia
Que sobe pelo chão
E se transforma em ondas de baião, xaxado e xote
Que balança a trança do cabelo da menina, e quanta alegria!
De onde é que vem o baião?
Vem debaixo do barro do chão
De onde é que vêm o xote e o xaxado?
Vêm debaixo do barro do chão
De onde vêm a esperança, a sustança espalhando
O verde dos teus olhos pela plantação?
Ô-ô
Vêm debaixo do barro do chão

Baião / Where does the baião come from

I will show you you,
How to dance a baião
And who wants to learn,
Please pay attention
Pretty girl, come here
Very close to my heart
Now just follow me
Because I will dance the baião
I have already danced balanceio
Chamego, samba and xerém
But the baião has a something
That other dances don't have
That's why I will tell you
With all pleasure
I will dance singing the baião
Baião, baião, baião
Baião, baião, baião
I have already sung in Pará
I played the accordion in Belém
I sang in Ceará
And I know what suits me
That's why I can say
With all conviction
I'm crazy for baião
Baião, baião, baião
Under the clay of the floor of the dance floor
A substance sighs sustained by a divine breath
That goes up through people's feet and suddenly
It shoots out through the accordion to the boy's heart
Under the clay of the floor of the dance floor
It's as if God were radiating a strong energy
That goes up through the ground
And turns into waves of baião, xaxado and xote
That shakes the girl's hair braids, and how much joy!
Where does the baião come from?
It comes from under the clay of the floor
Where do the xote and the xaxado come from?
They come from under the clay of the floor
Where do hope, substance spread
The green of your eyes for planting?
oh-oh
It comes from under the clay of the floor