Paroles et traduction Gilberto Gil - Beira-Mar

Beira-Mar

Na terra em que o mar não bate
Não bate o meu coração
O mar onde o céu flutua
Onde morre o sol e a lua
E acaba o caminho do chão

Nasci numa onda verde
Na espuma me batizei
Vim trazido numa rede
Na areia me enterrarei
Na areia me enterrarei

Ou então nasci na palma
Palha da palma no chão
Tenho a alma de água clara
Meu braço espalhado em praia
Meu braço espalhado em praia
E o mar na palma da mão

No cais, na beira do cais
Senti meu primeiro amor
E num cais que era só um cais
Somente mar ao redor
Somente mar ao redor

Mas o mar não é todo mar
Mar que em todo mundo exista
O melhor, é o mar do mundo
De um certo ponto de vista
De onde só se avista o mar
E a ilha de Itaparica

A Bahia é que é o cais
A praia, a beira, a espuma
E a Bahia só tem uma
Costa, clara, litoral
Costa, clara, litoral

É por isso que o azul
Cor de minha devoção
Não qualquer azul, azul
De qualquer céu, qualquer dia
O azul de qualquer poesia
De samba tirado em vão

É o azul que a gente fita
No azul do mar da Bahia
É a cor que lá principia
E que habita em meu coração
E que habita em meu coração
E que habita em meu coração

(Essa música é do meu primeiro disco)
(É uma canção que eu fiz sobre um poema extraordinário de Caetano)
(Aquelas coisas extraordinárias que ele escreve)
(A música sai única também do meu gosto)

У моря

В земле, где не плещет море,
Не бьётся и мое сердце.
Море, где плывут небеса,
Где умирают солнце и луна
И кончается земной путь.

Я родился в зелёной волне,
В пене морской крестился.
Принесли меня в рыбацкой сети,
В песке меня и похоронят,
В песке меня и похоронят.

Или же родился я в пальмовой роще,
Где пальмовые листья на земле лежат.
Душа моя — прозрачная вода,
Руки мои, словно пляж, раскинулись,
Руки мои, словно пляж, раскинулись,
А в моей ладони — море.

На пристани, на самом краю,
Я испытал первую любовь.
И эта пристань была всего лишь пристанью,
Вокруг только море,
Вокруг только море.

Но море — это не просто море,
Которое есть везде.
Самое лучшее — это море мира,
Если смотреть с определённой точки,
Откуда видно только море
И остров Итапарика.

Баия — вот она, истинная пристань,
С пляжем, с берегом, с пеной.
И Баия такая одна:
Берег светлый, побережье,
Берег светлый, побережье.

Вот почему синева,
Цвет моей любви,
Не любая синева, а синева
Не любого неба, любого дня,
Синева любой поэзии,
Самба, напрасно спетый.

Это та синева, на которую мы смотрим,
В синеве моря Баии.
Это цвет, который там начинается
И живёт в моём сердце,
И живёт в моём сердце,
И живёт в моём сердце.

(Эта песня с моего первого альбома)
(Это песня, которую я написал на стихи Каэтану)
(Те самые невероятные стихи, что он пишет)
(Музыка получилась уникальной, на мой вкус)