Paroles et traduction Gilberto Gil - Black In Bahia

Black In Bahia

Lá em Londres, vez em quando me sentia longe daqui
Vez em quando, quando me sentia longe, dava por mim
Puxando o cabelo
Nervoso, querendo ouvir Cely Campelo pra não cair
Naquela fossa
Em que vi um camarada meu de Portobello cair
Naquela falta
De juízo que eu não tinha nem uma razão pra curtir
Naquela ausência
De calor, de cor, de sal, de sol, de coração pra sentir
Tanta saudade
Preservada num velho baú de prata dentro de mim
Digo num baú de prata porque prata é a luz do luar
Do luar que tanta falta me fazia junto com o mar
Mar da Bahia
Cujo verde vez em quando me fazia bem relembrar
Tão diferente
Do verde também tão lindo dos gramados campos de lá
Ilha do Norte
Onde não sei se por sorte ou por castigo dei de parar
Por algum tempo
Que afinal passou depressa, como tudo tem de passar
Hoje eu me sinto
Como se ter ido fosse necessário para voltar
Tanto mais vivo
De vida mais vivida, dividida pra lá e pra cá

Black In Bahia

Being in London, sometimes I felt homesick
Every now and then, when I felt homesick, I'd find myself
Twisting my hair
Anxious, wanting to listen to Cely Campelo to avoid falling
Down into that slump
Where I saw a mate of mine from Portobello fall
Down that cesspool
Of senselessness that I didn't even have a reason to enjoy
In that void
Of warmth, of color, of salt, of sun, of heart to feel
So much longing
Kept inside an old silver chest within me
I mention a silver chest because silver represents the light of the moon
The moon that I missed so much along with the sea
Bahian sea
Whose green from time to time made me feel good to remember
So different
From the also beautiful green of the grassy fields there
Northern isle
Where I don't know whether by luck or by punishment I ended up
For some time
Which after all went by quickly, as everything inevitably does
Today I feel
As if having left was necessary to return
So much more alive
With a life more lived, divided between here and there