Paroles et traduction Gilberto Gil - Cajuína / Refazenda

Cajuína / Refazenda

Existirmos, a que será que se destina
Pois quando tu me deste a rosa pequenina
Vi que és um homem lindo e que se acaso a sina
Do menino infeliz não se nos ilumina
Tampouco turva-se a lágrima nordestina
Apenas a matéria vida era tão fina
E éramos olharmo-nos intacta retina
Da cajuína, cristalina em Teresina
Existirmos, a que será que se destina
Pois quando tu me deste a rosa pequenina
Vi que és um homem lindo e que se acaso a sina
Do menino infeliz não se nos ilumina
Tampouco turva-se a lágrima nordestina
Apenas a matéria vida era tão fina
E éramos olharmo-nos intacta retina
Da cajuína, cristalina em Teresina
Tampouco turva-se a lágrima nordestina
Apenas a matéria vida era tão fina
E éramos olharmo-nos intacta retina
Da cajuína, cristalina em Teresina
Abacateiro
Acataremos teu ato
Nós também somos do mato
Como o pato e o leão
Aguardaremos
Brincaremos no regato
Até que nos tragam frutos
Teu amor, teu coração
Abacateiro
Teu recolhimento é justamente
O significado
Da palavra temporão
Enquanto o tempo
Não trouxer teu abacate
Amanhecerá tomate
E anoitecerá mamão
Abacateiro
Sabes ao que estou me referindo
Porque todo tamarindo tem
O seu Agosto azedo
Cedo, antes que o Janeiro
Doce manga venha ser também
Abacateiro
Serás meu parceiro solitário
Nesse itinerário
Da leveza pelo ar
Abacateiro
Saiba que na refazenda
Tu me ensina a fazer renda
Que eu te ensino a namorar
Refazendo tudo
Refazenda
Refazenda toda
Guariroba

Cajuína / Refazenda

Darling ours, to what is our existence meant
Because when you gave me the tiny rose
I saw that you are a beautiful man and that if by chance the fate
Of the unlucky boy does not light up our lives
Neither does the northeastern tear become murky
Only the material life was so fine
And we were pure retinas gazing at each other
Of the cajuína, crystalline in Teresina
Darling ours, to what is our existence meant
Because when you gave me the tiny rose
I saw that you are a beautiful man and that if by chance the fate
Of the unlucky boy does not light up our lives
Neither does the northeastern tear become murky
Only the material life was so fine
And we were pure retinas gazing at each other
Of the cajuína, crystalline in Teresina
Neither does the northeastern tear become murky
Only the material life was so fine
And we were pure retinas gazing at each other
Of the cajuína, crystalline in Teresina
Avocado tree
We will accept your action
We also are from the wilderness
Like the duck and the lion
We will wait
We will play in the stream
Until they bring you fruits
Your love, your heart
Avocado tree
Your withdrawal is precisely
The meaning
Of the word early
While time
Does not bring your avocado
Tomatoes shall dawn
And papayas shall dusk
Avocado tree
You know what I am referring to
Because every tamarind has
Its sour August
Early, before January
Comes the sweet mango too
Avocado tree
You shall be my lonely partner
In this itinerary
Of the lightness through the air
Avocado tree
Know that on the farm
You teach me how to make lace
As I teach you how to love
Remaking everything
Farm
Refarm everything
Guaroba