Paroles et traduction Gilberto Gil - Chiclete Com Banana (Ao Vivo)

Chiclete Com Banana (Ao Vivo)

Só ponho bebop no meu samba
Quando o tio Sam pegar no tamborim
Quando ele pegar no pandeiro e no zabumba
Quando ele entender que o samba não é rumba
Aí eu vou misturar Miami com Copacabana
Chicletes eu misturo com banana
E o meu samba vai ficar assim
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
Quero ver a grande confusão
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
É o samba-rock, meu irmão
É mas em compensação
Quero ver o boogie-woogie de pandeiro e violão
Quero ver o tio Sam de frigideira
Numa batucada brasileira
Quero ver o tio Sam de frigideira
Numa batucada brasileira
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
Quero ver a grande confusão
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
É o samba-rock, meu irmão
É mas em compensação
Quero ver o boogie-woogie de pandeiro e violão
Quero ver o tio Sam de frigideira
Numa batucada brasileira
Quero ver o tio Sam de frigideira
Numa batucada brasileira
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
Quero ver a grande confusão
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
É o samba-rock, meu irmão
Ah!
Só ponho bebop no meu samba
Quando o tio Sam pegar no tamborim
Quando ele pegar no pandeiro e no zabumba
Quando ele entender que o samba não é rumba
Aí eu vou misturar Miami com Copacabana
Chicletes eu misturo com banana
E o meu samba vai ficar assim
Bebop, bebop, bebop (vamo lá)
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
Faz o tamborim na marcação
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
É o samba-rock, meu irmão
É mas em compensação
Quero ver o boogie-woogie de pandeiro e violão
Quero ver o tio Sam de frigideira
Numa batucada brasileira
Quero ver o tio Sam de frigideira
Numa batucada brasileira, vamo lá
Ah!
Hahahá! É...

Chiclete Com Banana (En direct)

Je ne mets du bebop dans mon samba
Que lorsque l'oncle Sam prend le tambourin
Quand il prend le tambourin et le surdo
Quand il comprend que le samba n'est pas la rumba
Alors je vais mélanger Miami avec Copacabana
Les bonbons à la banane, je les mélange
Et mon samba va ressembler à ça
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
Je veux voir la grande confusion
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
C'est le samba-rock, mon frère
Mais en compensation
Je veux voir le boogie-woogie du tambourin et de la guitare
Je veux voir l'oncle Sam avec une poêle
Dans une batucada brésilienne
Je veux voir l'oncle Sam avec une poêle
Dans une batucada brésilienne
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
Je veux voir la grande confusion
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
C'est le samba-rock, mon frère
Mais en compensation
Je veux voir le boogie-woogie du tambourin et de la guitare
Je veux voir l'oncle Sam avec une poêle
Dans une batucada brésilienne
Je veux voir l'oncle Sam avec une poêle
Dans une batucada brésilienne
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
Je veux voir la grande confusion
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
C'est le samba-rock, mon frère
Ah!
Je ne mets du bebop dans mon samba
Que lorsque l'oncle Sam prend le tambourin
Quand il prend le tambourin et le surdo
Quand il comprend que le samba n'est pas la rumba
Alors je vais mélanger Miami avec Copacabana
Les bonbons à la banane, je les mélange
Et mon samba va ressembler à ça
Bebop, bebop, bebop (allez)
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
Fais le tambourin à la marque
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
Bebop, bebop, bebop
C'est le samba-rock, mon frère
Mais en compensation
Je veux voir le boogie-woogie du tambourin et de la guitare
Je veux voir l'oncle Sam avec une poêle
Dans une batucada brésilienne
Je veux voir l'oncle Sam avec une poêle
Dans une batucada brésilienne, allez
Ah!
Hahahá! C'est...