Paroles et traduction Gilberto Gil - Clichê do Clichê

Clichê do Clichê

Não vou jogar
Meu destino contra o seu
Num filme piegas sem sal
Não vou chorar
Nem fingir que o amor morreu
Chega de drama banal

Que seja a dor
Nosso amor, nossos ardis
Teatro nô japonês
Onde o ator
É ao mesmo tempo atriz
Vestes da mesma nudez

Eu, Belmondo
Como um Pierrot, le fou
Só no cinema francês
Você, Bardot
Belo anúncio de shampoo
Só fica bem nas TVs

Melhor viver
Nosso papel bem normal
Que a vida nos reservou
Interpretar
Nosso bem e nosso mal
Sem texto e sem diretor

Chega de representar
O que nós não queremos ser
Não vamos nos transformar
Num casal clichê do clichê

Não vou jogar
Meu destino contra o seu
Num filme piegas sem sal, não, não
Não vou chorar
Nem fingir que o amor morreu
Chega de drama banal

Que seja a dor
Nosso amor, nossos ardis
Teatro nô japonês
Onde o ator
É ao mesmo tempo atriz
Vestes da mesma nudez

Eu, Belmondo
Como um Pierrot, le fou

Você, Bardot
Belo anúncio de shampoo

Não, não, não
Não vou jogar

Melhor viver

Não vou jogar
Meu destino contra o seu

Клише из клише

Я не стану бросать
Свою судьбу против твоей,
Как в сентиментальном пресном фильме.
Я не стану плакать,
И делать вид, что любовь умерла.
Хватит банальной драмы.

Пусть будет боль,
Наша любовь, наши уловки —
Японским театром Но,
Где актёр
В то же время актриса,
Одетые в одну наготу.

Я, как Бельмондо,
Как Пьеро, безумец,
Только во французском кино.
Ты, как Бардо,
Красивая реклама шампуня,
Хорошо смотришься лишь по телевизору.

Лучше прожить
Наши роли вполне обычно,
Как нам уготовано судьбой.
Играть
Наше добро и наше зло
Без текста и режиссёра.

Хватит изображать
Тех, кем мы не хотим быть.
Не будем превращаться
В пару — клише из клише.

Я не стану бросать
Свою судьбу против твоей
Как в сентиментальном пресном фильме, нет, нет.
Я не стану плакать,
И делать вид, что любовь умерла.
Хватит банальной драмы.

Пусть будет боль,
Наша любовь, наши уловки —
Японским театром Но,
Где актёр
В то же время актриса,
Одетые в одну наготу.

Я, как Бельмондо,
Как Пьеро, безумец.

Ты, как Бардо,
Красивая реклама шампуня.

Нет, нет, нет,
Я не стану бросать.

Лучше прожить.

Я не стану бросать
Свою судьбу против твоей.