Paroles et traduction Gilberto Gil - Cérebro Eletrônico

Cérebro Eletrônico

O cérebro eletrônico faz tudo
Faz quase tudo
Quase tudo
Mas ele é mudo
O cérebro eletrônico comanda
Manda e desmanda
Ele é quem manda
Mas ele não anda
Só eu posso pensar se Deus existe
Só eu
Só eu posso chorar quando estou triste
Só eu
Eu cá com meus botões de carne e osso
Hum, hum
Eu falo e ouço
Hum, hum
Eu penso e posso
Eu posso decidir se vivo ou morro
Porque
Porque sou vivo, vivo pra cachorro
E sei
Que cérebro eletrônico nenhum me dá socorro
Em meu caminho inevitável para a morte
Porque sou vivo, ah, sou muito vivo
E sei
Que a morte é nosso impulso primitivo
E sei
Que cérebro eletrônico nenhum me dá socorro
Com seus botões de ferro e seus olhos de vidro

Electronic Brain

The electronic brain does everything
Does nearly everything
Nearly everything
But it's mute
The electronic brain commands
Orders and countermands
It's the one who commands
But it doesn't walk
Only I can wonder if God exists
Only I
Only I can cry when I'm sad
Only I
I here with my flesh-and-bone buttons
Hum, hum
I speak and hear
Hum, hum
I think and I can
I can decide whether I live or die
Because
Because I'm alive, alive as a dog
And I know
That no electronic brain can help me
On my inevitable path to death
Because I'm alive, oh, I'm very much alive
And I know
That death is our primitive impulse
And I know
That no electronic brain can help me
With its iron buttons and its glass eyes