Das Duas, Uma - Gilberto Gil traduction en français

Das Duas, Uma

Das duas, uma
Ou será pluma
Ou será pedra e pesará
Se forem hábeis e sábios e sãos
Serão amáveis e tempo terão
Pra fazer da vida a dois
Dois chumaços de algodão
E os frágeis cristais
Das aventuras
Encontrarão proteção e, quem sabe, quebrarão jamais.
Se porventura
A vida dura
Lhes for madrasta e voraz
Sejam capazes, audazes e bons
Façam das pazes noturnos bombons
E os percalços naturais
Farão parte da canção
Serão tropeços
E recomeços
Um a cada vez, cada mês
E vocês se acostumarão

L'une des deux

L'une des deux
Ou ce sera une plume
Ou ce sera une pierre et elle pèsera
Si vous êtes habiles, sages et en bonne santé
Vous serez aimables et vous aurez le temps
Pour faire de la vie à deux
Deux morceaux de coton
Et les cristaux fragiles
Des aventures
Ils trouveront protection et, qui sait, ne se briseront jamais.
Si par hasard
La vie dure
Te sera belle-mère et vorace
Sois capable, audacieux et bon
Fais des bonbons de paix nocturnes
Et les contretemps naturels
Feront partie de la chanson
Ce seront des trébuchements
Et des recommences
Une à chaque fois, chaque mois
Et vous vous habituerez