Das Duas, Uma - Gilberto Gil traduction en russe

Das Duas, Uma

Das duas, uma
Ou será pluma
Ou será pedra e pesará
Se forem hábeis e sábios e sãos
Serão amáveis e tempo terão
Pra fazer da vida a dois
Dois chumaços de algodão
E os frágeis cristais
Das aventuras
Encontrarão proteção e, quem sabe, quebrarão jamais.
Se porventura
A vida dura
Lhes for madrasta e voraz
Sejam capazes, audazes e bons
Façam das pazes noturnos bombons
E os percalços naturais
Farão parte da canção
Serão tropeços
E recomeços
Um a cada vez, cada mês
E vocês se acostumarão

Из двух, одно

Из двух, одно,
Или будет пером,
Или камнем станет и будет тянуть.
Если будем ловкими, мудрыми и здравыми,
Будем любящими и время найдем,
Чтобы сделать жизнь вдвоем
Двумя комочками ваты,
А хрупкие кристаллы
Наших приключений
Найдут защиту и, кто знает, может, никогда не разобьются.
Если вдруг
Жизнь суровая
Станет нам мачехой жадной и злой,
Давай будем сильными, смелыми и добрыми,
Сделаем из примирений ночные конфеты,
И естественные преграды
Станут частью нашей песни.
Это будут спотыкания
И новые начинания,
Раз за разом, каждый месяц,
И мы привыкнем.