Paroles et traduction Gilberto Gil - De bob dylan a bob marley, um samba provocação

De bob dylan a bob marley, um samba provocação

Quando Bob Dylan se tornou cristão
Fez um disco de reggae por compensação
Abandonava o povo de Israel
E a ele retornava pela contramão
Quando os povos d'África chegaram aqui
Não tinham liberdade de religião
Adotaram Senhor do Bonfim:
Tanto resistência, quanto rendição
Quando, hoje, alguns preferem condenar
O sincretismo e a miscigenação
Parece que o fazem por ignorar
Os modos caprichosos da paixão
Paixão, que habita o coração da natureza-mãe
E que desloca a história em suas mutações
Que explica o fato da Branca de Neve amar
Não a um, mas a todos os sete anões
Eu cá me ponho a meditar
Pela mania da compreensão
Ainda hoje andei tentando decifrar
Algo que li que estava escrito numa pichação
Que agora eu resolvi cantar
Neste samba em forma de refrão:
"Bob Marley morreu
Porque além de negro era judeu
Michael Jackson ainda resiste
Porque além de branco ficou triste"

From Bob Dylan to Bob Marley, a Samba Provocation

When Bob Dylan became a Christian,
He made a reggae album as compensation.
He abandoned the people of Israel,
And returned to them in the opposite direction.
When the people of Africa arrived here,
They had no freedom of religion.
They adopted Senhor do Bonfim:
Both resistance and surrender.
When, today, some prefer to condemn
Syncretism and miscegenation,
It seems they do so out of ignorance
Of the capricious ways of passion.
Passion, which dwells in the heart of Mother Nature,
And that shifts history in its mutations,
Explains why Snow White loved,
Not one, but all seven dwarfs.
I find myself meditating
On the mania for understanding.
Even today I was trying to decipher
Something I read that was written in graffiti,
Which I now decided to sing
In this samba in the form of a chorus:
"Bob Marley died
Because besides being black, he was a Jew.
Michael Jackson still resists
Because besides being white, he became sad."