Paroles et traduction Gilberto Gil - De ouro e marfim

De ouro e marfim

Tô fazendo amor com outra pessoa
Mas meu coração vai ser pra sempre teu
O que o corpo faz a alma perdoa
Tanta solidão quase me enlouqueceu

Vou falar que é amor
Vou jurar que é paixão
E dizer o que sinto com todo carinho pensando em você
Vou fazer o que for
E com toda emoção
A verdade é que eu minto que vivo sozinho não sei te esquecer

E depois acabou
Ilusão que eu criei
Emoção foi embora e a gente só pede pro tempo correr
Já não sei quem me amou
Que será que eu falei
Da pra ver nessa hora que amor só se mede depois do prazer

Fica dentro do meu peito sempre com saudade
Só pensando no teu jeito eu amo de verdade
E quando o desejo vem é teu nome que eu chamo
Posso até gostar de alguém mas é você que eu amo

Из золота и слоновой кости

Я занимаюсь любовью с другой,
Но моё сердце всегда будет твоим.
То, что делает тело, душа прощает,
Столько одиночества, я чуть не сошёл с ума.

Я скажу, что это любовь,
Я поклянусь, что это страсть,
И скажу, что чувствую, со всей нежностью, думая о тебе.
Я сделаю всё, что угодно,
И со всей страстью,
Правда в том, что я лгу, что живу один, я не могу тебя забыть.

И вот всё кончено,
Иллюзия, которую я создал,
Эмоции ушли, и мы просто просим время бежать.
Я уже не знаю, кто меня любил,
Что же я такое сказал?
В этот момент видно, что любовь измеряется только после наслаждения.

Останься в моём сердце, всегда с тоской,
Только думая о тебе, я люблю по-настоящему.
И когда приходит желание, это твоё имя я зову.
Я могу даже кого-то полюбить, но люблю я тебя.