Paroles et traduction Gilberto Gil - Desde Que o Samba É Samba

Desde Que o Samba É Samba

A tristeza é senhora
Desde que o samba é samba é assim
A lágrima clara sobre a pele escura
A noite, a chuva que cai lá fora
Solidão apavora
Tudo demorando em ser tão ruim
Mas alguma coisa acontece
No quando agora em mim
Cantando eu mando a tristeza embora
O samba ainda vai nascer
O samba ainda não chegou
O samba não vai morrer
Veja o dia ainda não raiou
O samba é pai do prazer
O samba é o filho da dor
O grande poder transformador
A tristeza...
A tristeza é senhora
Desde que o samba é samba é assim
A lágrima clara sobre a pele escura
A noite, a chuva que cai lá fora
Solidão apavora
Tudo demorando em ser tão ruim
Mas alguma coisa acontece
No quando agora em mim
Cantando eu mando a tristeza embora
O samba ainda vai nascer
O samba ainda não chegou
O samba não vai morrer
Veja o dia ainda não raiou
O samba é pai do prazer
O samba é o filho da dor
O grande poder transformador
A tristeza...
A tristeza...

Samba's Birth

Sadness is a mistress
Since samba has been samba it's been this way
The crystal tear on the dark skin
The night, the rain that falls outside
Loneliness terrifies
Everything taking its time to get really bad
But something happens
At the moment in me
Singing I banish my sadness
Samba's birth still to come
Samba's not here yet
Samba will never die
Look, the day has hardly broken
Samba is pleasure's father
Samba is the son of pain
The great transformative power
Sadness...
Sadness is a mistress
Since samba has been samba it's been this way
The crystal tear on the dark skin
The night, the rain that falls outside
Loneliness terrifies
Everything taking its time to get really bad
But something happens
At the moment in me
Singing I banish my sadness
Samba's birth still to come
Samba's not here yet
Samba will never die
Look, the day has hardly broken
Samba is pleasure's father
Samba is the son of pain
The great transformative power
Sadness...
Sadness...