Paroles et traduction Gilberto Gil - Domingo no Parque (Ao Vivo)
Panha
laranja
no
chão,
tico
tico
Une
orange
pelée
au
sol,
tic-tac
Se
meu
for
embora
eu
não
fico
Si
tu
pars,
je
ne
reste
pas
Panha
laranja
no
chão,
tico
tico
Une
orange
pelée
au
sol,
tic-tac
Se
meu
for
embora
eu
não
fico
Si
tu
pars,
je
ne
reste
pas
Panha
laranja
no
chão,
tico
tico
Une
orange
pelée
au
sol,
tic-tac
Se
meu
for
embora
eu
não
fico
Si
tu
pars,
je
ne
reste
pas
Panha
laranja
no
chão,
tico
tico
Une
orange
pelée
au
sol,
tic-tac
Se
meu
for
embora
eu
não
fico
Si
tu
pars,
je
ne
reste
pas
São
Bento
grande
Saint-Benoît
est
grand
Cavalaria
La
cavalerie
Olha
meia
lua
de
compasso,
moleque,
eh
Regarde
cette
demi-lune
de
compas,
mon
garçon,
eh
É
a
bença,
é
a
bença,
pede
a
bença,
pede
a
bença
C'est
la
bénédiction,
c'est
la
bénédiction,
demande
la
bénédiction,
demande
la
bénédiction
A
bença
pai
La
bénédiction,
mon
père
O
rei
da
brincadeira
(ê,
José)
Le
roi
de
la
plaisanterie
(eh,
José)
O
rei
da
confusão
(ê,
João)
Le
roi
de
la
confusion
(eh,
Jean)
Um
trabalhava
na
feira
(ê,
José)
L'un
travaillait
au
marché
(eh,
José)
Outro
na
construção
(ê,
João)
L'autre
dans
la
construction
(eh,
Jean)
A
semana
passada,
no
fim
da
semana
La
semaine
dernière,
à
la
fin
de
la
semaine
João
resolveu
não
brigar
Jean
a
décidé
de
ne
plus
se
battre
No
domingo
de
tarde
saiu
apressado
Dimanche
après-midi,
il
est
sorti
pressé
E
não
foi
pra
ribeira
jogar,
capoeira
Et
il
n'est
pas
allé
à
la
rivière
pour
jouer
à
la
capoeira
Não
foi
pra
lá,
pra
ribeira,
foi
namorar
Il
n'est
pas
allé
là-bas,
à
la
rivière,
il
est
allé
se
promener
O
José
como
sempre
no
fim
da
semana
José,
comme
toujours
à
la
fin
de
la
semaine
Guardou
a
barraca
e
sumiu
A
rangé
son
étal
et
a
disparu
Foi
fazer
no
domingo
um
passeio
no
parque
Il
est
allé
faire
un
tour
au
parc
le
dimanche
Lá
perto
da
boca
do
rio
Près
de
l'embouchure
de
la
rivière
Foi
no
parque
que
ele
avistou
Juliana
C'est
au
parc
qu'il
a
aperçu
Juliana
Foi
que
ele
viu
C'est
qu'il
a
vu
Foi
que
ele
viu,
Juliana
na
roda
com
João
C'est
qu'il
a
vu,
Juliana
dansant
avec
Jean
Uma
rosa
e
um
sorvete
na
mão
Une
rose
et
une
glace
à
la
main
Juliana
seu
sonho,
uma
ilusão
Juliana,
ton
rêve,
une
illusion
Juliana
e
o
amigo
João
Juliana
et
l'ami
Jean
O
espinho
da
rosa
feriu
Zé,
feriu
Zé
L'épine
de
la
rose
a
blessé
Zé,
a
blessé
Zé
E
o
sorvete
gelou
seu
coração
Et
la
glace
a
glacé
son
cœur
O
sorvete
e
a
rosa
(ô,
José)
La
glace
et
la
rose
(oh,
José)
A
rosa
e
o
sorvete
(ô,
José)
La
rose
et
la
glace
(oh,
José)
Foi
dançando
no
peito
(ô,
José)
C'était
dansant
dans
la
poitrine
(oh,
José)
Do
José
brincalhão
(ô,
José)
Du
José
espiègle
(oh,
José)
O
sorvete
e
a
rosa
(ô,
José)
La
glace
et
la
rose
(oh,
José)
A
rosa
e
o
sorvete
(ô,
José)
La
rose
et
la
glace
(oh,
José)
Oi,
girando
na
mente
(ô,
José)
Oh,
tournoyant
dans
l'esprit
(oh,
José)
Do
José
brincalhão
(ô,
José)
Du
José
espiègle
(oh,
José)
Juliana
girando
(oi,
girando)
Juliana
tournoyant
(oh,
tournoyant)
Oi,
na
roda
gigante
(oi,
girando)
Oh,
dans
la
grande
roue
(oh,
tournoyant)
Oi,
na
roda
gigante
(oi,
girando)
Oh,
dans
la
grande
roue
(oh,
tournoyant)
O
amigo
João
(João)
L'ami
Jean
(Jean)
O
sorvete
é
morango
(é
vermelho)
La
glace
est
à
la
fraise
(c'est
rouge)
Oi
girando
e
a
rosa
(é
vermelha)
Oh,
tournoyant
et
la
rose
(c'est
rouge)
Oi,
girando,
girando
(é
vermelha)
Oh,
tournoyant,
tournoyant
(c'est
rouge)
Oi,
girando,
girando
Oh,
tournoyant,
tournoyant
Olha
a
faca
(olha
a
faca)
Regarde
le
couteau
(regarde
le
couteau)
Olha
o
sangue
na
mão
(ê,
José)
Regarde
le
sang
sur
la
main
(eh,
José)
Juliana
no
chão
(ê,
José)
Juliana
au
sol
(eh,
José)
Seu
amigo
João
(ê,
José)
Son
ami
Jean
(eh,
José)
Amanhã
não
tem
feira
(ê,
José)
Demain,
il
n'y
a
pas
de
marché
(eh,
José)
Não
tem
mais
construção
(ê,
João)
Il
n'y
a
plus
de
construction
(eh,
Jean)
Não
tem
mais
brincadeira
(ê,
José)
Il
n'y
a
plus
de
plaisanterie
(eh,
José)
Não
tem
mais
confusão
(ê,
João)
Il
n'y
a
plus
de
confusion
(eh,
Jean)
Ehh,
ehh,
ehh,
ehh
Ehh,
ehh,
ehh,
ehh
Ehh,
ehh,
ehh,
ehh
Ehh,
ehh,
ehh,
ehh
Ehh,
ehh,
ehh,
ehh
Ehh,
ehh,
ehh,
ehh
Ehh,
ehh,
ehh,
ehh
Ehh,
ehh,
ehh,
ehh
Ehh,
ehh,
ehh,
ehh
Ehh,
ehh,
ehh,
ehh
Ehh,
ehh,
ehh,
ehh
Ehh,
ehh,
ehh,
ehh
Ehh,
ehh,
ehh,
ehh
Ehh,
ehh,
ehh,
ehh
Ehh,
ehh,
ehh,
ehh
Ehh,
ehh,
ehh,
ehh
Évaluez la traduction
1
Máquina de Ritmo - Ao Vivo
2 Andar Com Fé - Ao Vivo
3 Não Tenho Medo da Morte - Ao Vivo
4 Eu Descobri - Ao Vivo
5 Estrela - Ao Vivo
6 Panis Et Circenses - Ao Vivo
7 Tres Palabras - Ao Vivo
8 Outra Vez - Ao Vivo
9 Futurível - Ao Vivo
10 Quanta - Ao Vivo
11 Eu Vim da Bahia / Na Baixa do Sapateiro - Ao Vivo
12 La Renaissance Africaine (Ao Vivo)
13 Oriente (Ao Vivo)
14 Domingo no Parque (Ao Vivo)
2 Andar Com Fé - Ao Vivo
3 Não Tenho Medo da Morte - Ao Vivo
4 Eu Descobri - Ao Vivo
5 Estrela - Ao Vivo
6 Panis Et Circenses - Ao Vivo
7 Tres Palabras - Ao Vivo
8 Outra Vez - Ao Vivo
9 Futurível - Ao Vivo
10 Quanta - Ao Vivo
11 Eu Vim da Bahia / Na Baixa do Sapateiro - Ao Vivo
12 La Renaissance Africaine (Ao Vivo)
13 Oriente (Ao Vivo)
14 Domingo no Parque (Ao Vivo)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.