Paroles et traduction Gilberto Gil - Duplo Sentido

Duplo Sentido

Dessa esquina pelo menos posso ver o movimento dos carros
Vim de casa porque estava insuportável pensar
Dessa esquina pelo menos posso perceber o duplo sentido
O duplo sentido do tráfego e não me incomodar
Dessa esquina pelo menos posso ver o movimento dos carros
Vim de casa porque estava insuportável falar
Por telefone (tão distante) com pessoas que eu não posso ver
Por telefone com pessoas que eu não posso pegar
Dessa esquina pelo menos posso perceber
O duplo sentido de tudo
Em todos que vão a diversos lugares
Primeiros, terceiros, oitavos andares
Vigésimos modos de andar
Dessa esquina pelo menos posso perceber
O duplo sentido de tudo
Na falta de unanimidade
Uns vêm pra cidade como eu
Outros voltam correndo pro lar
Vim de casa porque estava insuportável pensar
Na saudade, na saúde, na fé
Dessa esquina pelo menos posso ver como é
E não me incomodar
O duplo sentido na rua é tão claro
Não há que duvidar
O duplo sentido na rua é tão claro
O apito do guarda é que dá

Двойной смысл

С этого угла я хотя бы могу видеть движение машин,
Вышел из дома, потому что стало невыносимо думать.
С этого угла я хотя бы могу ощутить двойной смысл,
Двойной смысл движения, и это меня не беспокоит.
С этого угла я хотя бы могу видеть движение машин,
Вышел из дома, потому что стало невыносимо говорить
По телефону (так далеко) с людьми, которых я не могу видеть,
По телефону с людьми, которых я не могу обнять.
С этого угла я хотя бы могу ощутить
Двойной смысл всего
Во всех, кто идёт по разным местам,
На первые, третьи, восьмые этажи,
Двадцатыми способами ходьбы.
С этого угла я хотя бы могу ощутить
Двойной смысл всего
В отсутствии единодушия:
Одни идут в город, как я,
Другие бегут обратно домой.
Вышел из дома, потому что стало невыносимо думать
О тоске, о здоровье, о вере.
С этого угла я хотя бы могу видеть, как это происходит,
И это меня не беспокоит.
Двойной смысл на улице так ясен,
Не приходится сомневаться.
Двойной смысл на улице так ясен,
Свисток полицейского всё решает.