Paroles et traduction Gilberto Gil - Era Nova

Era Nova

Falam tanto numa nova era
Quase esquecem do eterno é
Só você poder me ouvir agora
Já significa que dá pé
Novo tempo sempre se inaugura
A cada instante que você viver
O que foi já era, e não há era
Por mais nova que possa trazer de volta
O tempo que você perdeu, perdeu, não volta
Embora o mundo, o mundo, dê tanta volta
Embora olhar o mundo cause tanto medo
Ou talvez tanta revolta
A verdade sempre está na hora
Embora você pense que não é
Como seu cabelo cresce agora
Sem que você possa perceber
Os cabelos da eternidade
São mais longos que os tempos de agora
São mais longos que os tempos de outrora
São mais longos que os tempos da era nova
Da nova, nova, nova, nova, nova era
Da era, era, era, era, era nova
Da nova, nova, nova, nova, nova era
Da era, era, era, era, era nova
Que sempre esteve e está pra nascer
Falam tanto

New Era

They talk so much about a new era
Most forget that what's eternal is
You alone being able to hear me now
Already means that it has a foot to stand on
A new time always begins
Every moment that you live
What was is already gone, and no era
No matter how new it may be, can bring back
The time that you lost, is lost, it doesn't come back
Although the world, the world, goes round and round
Even though looking at the world causes such fear
Or maybe so much revulsion
The truth is always in the moment
Even though you may think that it's not
Like how your hair grows now
Without you being able to notice
The hair of eternity
Is longer than the present times
Is longer than the times of yore
Is longer than the times of the new era
Of the new, new, new, new, new era
Of the era, era, era, era, era new
Of the new, new, new, new, new era
Of the era, era, era, era, era new
That has always been and is about to be born
They talk so much