Paroles et traduction Gilberto Gil - Estrela
Há
de
surgir
Появится
Uma
estrela
no
céu
Новая
звезда
в
небесах,
Cada
vez
que
'ocê
sorrir
Каждый
раз,
когда
ты
улыбаешься.
Há
de
apagar
Погаснет
Uma
estrela
no
céu
Одна
из
звёзд
в
небесах,
Cada
vez
que
'ocê
chorar
Каждый
раз,
когда
ты
плачешь.
O
contrário
também
Обратное
тоже
Bem
que
pode
acontecer
Вполне
может
произойти:
De
uma
estrela
brilhar
Звезда
может
засиять,
Quando
a
lágrima
cair
Когда
падает
слеза.
Ou
então
Или
же
De
uma
estrela
cadente
se
jogar
Падающая
звезда
сорвётся
с
небес,
Só
pra
ver
Только
чтобы
увидеть,
A
flor
do
seu
sorriso
se
abrir
Как
расцветает
цветок
твоей
улыбки.
Deus
fará
Бог
сотворит
Absurdos
Невозможное,
Contanto
que
a
vida
Лишь
бы
жизнь
Seja
assim
Оставалась
такой:
Sim
Да,
Um
altar
Алтарём,
Onde
a
gente
celebre
Где
мы
чествуем
Tudo
que
Ele
consentir
Всё,
что
Он
нам
даёт.
Há
de
surgir
Появится
Uma
estrela
no
céu
Новая
звезда
в
небесах,
Cada
vez
que
'ocê
sorrir
Каждый
раз,
когда
ты
улыбаешься.
Há
de
apagar
Погаснет
Uma
estrela
no
céu
Одна
из
звёзд
в
небесах,
Cada
vez
que
'ocê
chorar
Каждый
раз,
когда
ты
плачешь.
O
contrário
também
Обратное
тоже
Bem
que
pode
acontecer
Вполне
может
произойти:
De
uma
estrela
brilhar
Звезда
может
засиять,
Quando
a
lágrima
cair
Когда
падает
слеза.
Ou
então
Или
же
De
uma
estrela
cadente
se
jogar
Падающая
звезда
сорвётся
с
небес,
Só
pra
ver
Только
чтобы
увидеть,
A
flor
do
seu
sorriso
se
abrir
Как
расцветает
цветок
твоей
улыбки.
Deus
fará
Бог
сотворит
Absurdos
Невозможное,
Contanto
que
a
vida
Лишь
бы
жизнь
Seja
assim
Оставалась
такой:
Sim
Да,
Um
altar
Алтарём,
Onde
a
gente
celebre
Где
мы
чествуем
Tudo
que
Ele
consentir,
oh,
ah
Всё,
что
Он
нам
даёт,
о,
ах.
Évaluez la traduction
1
Opachorô
2 La lune de Gorée
3 Objeto Sim, Objeto Não
4 Nova
5 O mar e o lago
6 Um abraço no joão
7 Pop Wu Wei
8 Labirinto
9 Átimo de Pó
10 Objeto Ainda Menos Identificado
11 A Ciência em Si
12 Pela Internet
13 Graça Divina
14 Pílula de Alho
15 Chiquinho Azevedo
16 Vendedor de Caranguejo
17 Dança de Shiva
18 Estrela
19 De ouro e marfim
20 Quanta
2 La lune de Gorée
3 Objeto Sim, Objeto Não
4 Nova
5 O mar e o lago
6 Um abraço no joão
7 Pop Wu Wei
8 Labirinto
9 Átimo de Pó
10 Objeto Ainda Menos Identificado
11 A Ciência em Si
12 Pela Internet
13 Graça Divina
14 Pílula de Alho
15 Chiquinho Azevedo
16 Vendedor de Caranguejo
17 Dança de Shiva
18 Estrela
19 De ouro e marfim
20 Quanta
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.