Paroles et traduction Gilberto Gil - Eu sambo mesmo

Eu sambo mesmo

Há quem sambe muito bem
Há quem sambe por gostar
Há quem sambe por ver os outros sambar
Mas eu não sambo para copiar ninguém
Eu sambo mesmo com vontade de sambar
Porque no samba eu sinto o corpo remexer
E é só no samba que eu sinto prazer
É só no samba que eu sinto prazer
Há quem não gosta de samba, não dá valor, não sabe compreender
O samba quente, harmonioso e buliçoso
Mexe com a gente e dá vontade de viver
A minoria diz que não gosta mas gosta
E sofre muito quando vê alguém sambar
Faz força, se domina, finge não estar
Tomadinho pelo samba, louco pra sambar Há quem sambe muito bem
Há quem sambe por gostar
Há quem sambe por ver os outros sambar
Mas eu não sambo para copiar ninguém
Eu sambo mesmo com vontade de sambar
Porque no samba eu sinto o corpo remexer
E é só no samba que eu sinto prazer
É só no samba que eu sinto prazer
Há quem não gosta de samba, não dá valor, não sabe compreender
O samba quente, harmonioso e buliçoso
Mexe com a gente e dá vontade de viver
A minoria diz que não gosta mas gosta
E sofre muito quando vê alguém sambar
Faz força, se domina, finge não estar
Tomadinho pelo samba, louco pra sambar Há quem sambe muito bem
Há quem sambe por gostar
Há quem sambe por ver os outros sambar
Mas eu não sambo para copiar ninguém
Eu sambo mesmo com vontade de sambar
Porque no samba eu sinto o corpo remexer
E é só no samba que eu sinto prazer
É só no samba que eu sinto prazer
Há quem não gosta de samba, não dá valor, não sabe compreender
O samba quente, harmonioso e buliçoso
Mexe com a gente e dá vontade de viver
A minoria diz que não gosta mas gosta
E sofre muito quando vê alguém sambar
Faz força, se domina, finge não estar
Tomadinho pelo samba, louco pra sambar

My Own Samba

Some people samba very well
Some people samba for the love of it
Some people samba after watching others dance
But I don't samba to imitate anyone
I dance because I feel like it
Because in samba, I feel my body move
And it's just in samba that I feel this way
It's just in samba that I feel this way
Some people don't like samba, they don't value it, they don't know how to have fun
Hot, harmonious, and lively samba
Moves you and makes you want to live
A few say they don't like it, but they do
And they suffer a lot when they see someone samba
They try hard to control themselves, pretending not to be there
Taken by the samba, dying to dance Some people samba very well
Some people samba for the love of it
Some people samba after watching others dance
But I don't samba to imitate anyone
I dance because I feel like it
Because in samba, I feel my body move
And it's just in samba that I feel this way
It's just in samba that I feel this way
Some people don't like samba, they don't value it, they don't know how to have fun
Hot, harmonious, and lively samba
Moves you and makes you want to live
A few say they don't like it, but they do
And they suffer a lot when they see someone samba
They try hard to control themselves, pretending not to be there
Taken by the samba, dying to dance Some people samba very well
Some people samba for the love of it
Some people samba after watching others dance
But I don't samba to imitate anyone
I dance because I feel like it
Because in samba, I feel my body move
And it's just in samba that I feel this way
It's just in samba that I feel this way
Some people don't like samba, they don't value it, they don't know how to have fun
Hot, harmonious, and lively samba
Moves you and makes you want to live
A few say they don't like it, but they do
And they suffer a lot when they see someone samba
They try hard to control themselves, pretending not to be there
Taken by the samba, dying to dance