Paroles et traduction Gilberto Gil - Eu sambo mesmo

Eu sambo mesmo

Há quem sambe muito bem
Há quem sambe por gostar
Há quem sambe por ver os outros sambar
Mas eu não sambo para copiar ninguém
Eu sambo mesmo com vontade de sambar
Porque no samba eu sinto o corpo remexer
E é só no samba que eu sinto prazer
É só no samba que eu sinto prazer
Há quem não gosta de samba, não dá valor, não sabe compreender
O samba quente, harmonioso e buliçoso
Mexe com a gente e dá vontade de viver
A minoria diz que não gosta mas gosta
E sofre muito quando vê alguém sambar
Faz força, se domina, finge não estar
Tomadinho pelo samba, louco pra sambar Há quem sambe muito bem
Há quem sambe por gostar
Há quem sambe por ver os outros sambar
Mas eu não sambo para copiar ninguém
Eu sambo mesmo com vontade de sambar
Porque no samba eu sinto o corpo remexer
E é só no samba que eu sinto prazer
É só no samba que eu sinto prazer
Há quem não gosta de samba, não dá valor, não sabe compreender
O samba quente, harmonioso e buliçoso
Mexe com a gente e dá vontade de viver
A minoria diz que não gosta mas gosta
E sofre muito quando vê alguém sambar
Faz força, se domina, finge não estar
Tomadinho pelo samba, louco pra sambar Há quem sambe muito bem
Há quem sambe por gostar
Há quem sambe por ver os outros sambar
Mas eu não sambo para copiar ninguém
Eu sambo mesmo com vontade de sambar
Porque no samba eu sinto o corpo remexer
E é só no samba que eu sinto prazer
É só no samba que eu sinto prazer
Há quem não gosta de samba, não dá valor, não sabe compreender
O samba quente, harmonioso e buliçoso
Mexe com a gente e dá vontade de viver
A minoria diz que não gosta mas gosta
E sofre muito quando vê alguém sambar
Faz força, se domina, finge não estar
Tomadinho pelo samba, louco pra sambar

Я танцую самбу по-настоящему

Есть те, кто танцует самбу очень хорошо,
Есть те, кто танцует, потому что им нравится,
Есть те, кто танцует, видя, как танцуют другие,
Но я танцую самбу не для того, чтобы кого-то копировать.
Я танцую самбу по-настоящему, с желанием танцевать,
Потому что в самбе я чувствую, как движется мое тело,
И только в самбе я чувствую удовольствие,
Только в самбе я чувствую удовольствие.
Есть те, кто не любит самбу, не ценит ее, не понимает,
Что самба горячая, гармоничная и волнующая,
Она заводит нас и дает желание жить.
Меньшинство говорит, что не любит, но любит,
И очень страдает, когда видит, как кто-то танцует самбу.
Напрягается, сдерживается, делает вид, что ему все равно,
Охваченный самбой, безумно желая танцевать. Есть те, кто танцует самбу очень хорошо,
Есть те, кто танцует, потому что им нравится,
Есть те, кто танцует, видя, как танцуют другие,
Но я танцую самбу не для того, чтобы кого-то копировать.
Я танцую самбу по-настоящему, с желанием танцевать,
Потому что в самбе я чувствую, как движется мое тело,
И только в самбе я чувствую удовольствие,
Только в самбе я чувствую удовольствие.
Есть те, кто не любит самбу, не ценит ее, не понимает,
Что самба горячая, гармоничная и волнующая,
Она заводит нас и дает желание жить.
Меньшинство говорит, что не любит, но любит,
И очень страдает, когда видит, как кто-то танцует самбу.
Напрягается, сдерживается, делает вид, что ему все равно,
Охваченный самбой, безумно желая танцевать. Есть те, кто танцует самбу очень хорошо,
Есть те, кто танцует, потому что им нравится,
Есть те, кто танцует, видя, как танцуют другие,
Но я танцую самбу не для того, чтобы кого-то копировать.
Я танцую самбу по-настоящему, с желанием танцевать,
Потому что в самбе я чувствую, как движется мое тело,
И только в самбе я чувствую удовольствие,
Только в самбе я чувствую удовольствие.
Есть те, кто не любит самбу, не ценит ее, не понимает,
Что самба горячая, гармоничная и волнующая,
Она заводит нас и дает желание жить.
Меньшинство говорит, что не любит, но любит,
И очень страдает, когда видит, как кто-то танцует самбу.
Напрягается, сдерживается, делает вид, что ему все равно,
Охваченный самбой, безумно желая танцевать.