Paroles et traduction Gilberto Gil - Eu Descobri

Eu Descobri

Eu descobri
Um dia o antes, o agora e o depois
No mesmo dia o sim, o não e o talvez
No mesmo dia o zero, o um e o dois
E tudo que acontece depois do três
Grande emoção
A mesma das batidas de um coração
A mesma das ondas que vão e que vem
A mesma do chão da janela de um trem
Vertiginoso caos e fascinação
Pobre de mim
Pensei que ainda havia o que descobrir
Pensei que aquele dia fossem surgir
Anjos no céu, pobre de mim
Pobre de mim
Ali naquele instante igual aos demais
Eu descobri que o encoberto jamais
Nos mostrará seu corpo, a escuridão
Porque a escuridão é o que não se vê
A não ser
Que um novo Cristo volte mais uma vez
Agora, ontem, hoje, antes e após
Para mostrar a todos, todos os sóis
E todos os buracos negros também
Quem me diz
Que a gente nunca poderá ser feliz
A menos que alcancemos o além da luz
Oh! Meu Jesus, meu bom Jesus
Quem me diz
Que a gente nunca poderá ser feliz
A menos que alcancemos o além da luz
Oh! Meu Jesus, meu bom Jesus
Quem acreditou

Eu Descobri

I discovered
A day before, now and later
In the same day yes, no and maybe
In the same day zero, one and two
And everything that happens after three
Great emotion
The same as the beating of a heart
The same as the waves that come and go
The same as the floor of the window of a train
Vertiginous chaos and fascination
Poor me
I thought there was still more to discover
I thought that day would come
Angels in the sky, poor me
Poor me
Right there in that moment like any other
I discovered that the unknown
Will never show us its body, the darkness
Because the darkness is what cannot be seen
Unless
A new Christ comes again
Now, yesterday, today, before and after
To show everyone, all the suns
And all the black holes too
Who says
That we can never be happy
Unless we reach beyond the light
Oh! My Jesus, my good Jesus
Who says
That we can never be happy
Unless we reach beyond the light
Oh! My Jesus, my good Jesus
Who believed