Paroles et traduction Gilberto Gil - Falso Toureiro

Falso Toureiro

Fui ver uma tourada
Lá na Escada de um toureiro de valor
Veja o senhor, mas quando na hora marcada
Que trapalhada, o toureiro não chegou.

Me apresentaram como seu substituto
Fiquei maluco vendo aquela
Ouvi as moças me aplaudir lá da bancada
Senti uma pontada bem dentro do coração.

Caí na arena e recebi tanta chifrada
Quase que morro nas suas ponta afiada
Bati a mão na faca e gritei para o poleiro:
Eu mato o cara que disse que eu sou toureiro!

Fake Bullfighter

I went to see a bullfight, my love
There at the steps of a valiant bullfighter
Just imagine, dear, but when the appointed hour came
What a mess, the bullfighter didn't show up.

They presented me as his substitute
I went crazy seeing that crowd
I heard the ladies applauding me from the stands
I felt a pang right inside my heart.

I fell into the arena and received so many gorings, my dear
I almost died on its sharp points
I grabbed the knife and yelled to the stands:
I'll kill the guy who said I was a bullfighter!