Paroles et traduction Gilberto Gil - Febril

Febril

Veio gente me pedir uma esmola
Veio gente reclamar uma escola
Veio gente me aplaudir
Veio gente vaiar
Veio gente dormir nas cadeiras
Veio gente admirar meu talento
Veio gente adivinhar meu tormento
Veio gente me xingar
Veio gente me amar
Veio gente disposta a se matar por mim

E eu cantava aquela música, aquela música
Alucinação
Como se eu fosse um punhado de gente
E aquela gente ali, não
Como se o salão repleto fosse um deserto
E eu fosse mil
Mil troncos de árvores velhas
Árvores velhas de pau-brasil

Tanta gente, e estava tudo vazio
Tanta gente, e o meu cantar tão sozinho
Todo mundo, mundo meu
Meu inferno, meu céu
Meu vizinho

Лихорадочно

Люди приходили просить милостыню,
Люди приходили требовать школу,
Люди приходили аплодировать мне,
Люди приходили освистывать меня,
Люди приходили спать на стульях,
Люди приходили восхищаться моим талантом,
Люди приходили угадывать мои муки,
Люди приходили проклинать меня,
Люди приходили любить меня,
Люди приходили готовые умереть за меня.

И я пел ту музыку, ту музыку,
Галлюцинация.
Как будто я был горсткой людей,
А те люди там - нет.
Как будто заполненный зал был пустыней,
И я был тысячей,
Тысячей стволов старых деревьев,
Старых деревьев пау-бразил.

Так много людей, и было так пусто.
Так много людей, и моё пение такое одинокое.
Весь мир, мой мир,
Мой ад, мой рай,
Мой сосед.