Paroles et traduction Gilberto Gil - Feliz por um triz

Feliz por um triz

Sou feliz por um triz
Por um triz sou feliz
Mal escapo à fome
Mal escapo aos tiros
Mal escapo aos homens
Mal escapo ao vírus
Passam raspando
Tirando até meu verniz
O fato é que eu me viro mais que picolé
Em boca de banguelo
Por pouco, mas eu sempre tiro o dedo - é
Na hora da porrada do martelo
E sempre fica tudo azul, mesmo depois
Do medo me deixar verde-amarelo
Liga-se a luz do abajur lilás
Mesmo que por um fio de cabelo
Sou feliz por um triz
Por um triz sou feliz
Eu já me acostumei com a chaminé bem quente
Do Expresso do Ocidente
Seguro que eu me safo até muito bem
Andando pendurado nesse trem
As luzes da cidade-mocidade vão
Guiando por aí meu coração
Chama-se o Aladim da lâmpada neon
E de repente fica tudo bom

A close shave of happiness

I'm happy by a whisker
By a whisker I'm happy
I barely escape hunger
I barely escape the bullets
I barely escape men
I barely escape the virus
They pass by scraping
Even taking off my polish
The fact is that I turn more than popsicle
In the mouth of a snaggletooth
By little, but I always pull my finger out - is
At the time of the hammer blow
And everything always turns blue, even after
Fear leaves me green and yellow
The lilac lampshade light turns on
Even though by a hair's breadth
I'm happy by a whisker
By a whisker I'm happy
I've gotten used to the very hot chimney
Of the Western Express
I'm sure I'll do very well
Hanging on this train
The lights of the city-youth go
Guiding my heart around there
It's called the Aladdin of the neon lamp
And suddenly everything is good