Paroles et traduction Gilberto Gil - Flora

Flora

Imagino-te já idosa
Frondosa toda a folhagem
Multiplicada a ramagem
De agora

Tendo tudo transcorrido
Flores e frutos da imagem
Com que faço essa viagem
Pelo reino do teu nome, ó Flora

Imagino-te jaqueira
Prostada à beira da estrada
Velha, forte, farta, bela, senhora

Pelo chão, muitos caroços
Como que restos dos nossos
Próprios sonhos devorados
Pelo pássaro da aurora, ó Flora

Imagino-te futura
Ainda mais linda, madura
Pura no sabor de amor e de amora

Toda aquela luz acesa
Na doçura e na beleza
Terei sono, com certeza
Debaixo da tua sombra, ó Flora

Ó, Flora
Ó, Flora

Flora

I imagine you already old
Lush, all your foliage
Your branches multiplied
From now on

Having everything transpired
Flowers and fruits of the image
With which I make this journey
Through the kingdom of your name, oh Flora

I imagine you a jackfruit tree
Prostrate by the roadside
Old, strong, plentiful, beautiful, lady

On the ground, many seeds
As if remnants of our own
Devoured dreams
By the bird of dawn, oh Flora

I imagine you in the future
Even more beautiful, mature
Pure in the taste of love and blackberry

All that light lit up
In sweetness and beauty
I'll be sleepy, for sure
Under your shade, oh Flora

Oh, Flora
Oh, Flora