Paroles et traduction Gilberto Gil - Frevo Rasgado - Live At Teatro Castro Alves/1969

Frevo Rasgado - Live At Teatro Castro Alves/1969

Foi quando topei com você
Que a coisa virou confusão
No salão
Porque parei, procurei
Não encontrei
Nem mais um sinal de emoção
Em seu olhar
Aí eu me desesperei
E a coisa virou confusão
No salão
Porque lembrei
Do seu sorriso aberto
Que era tão perto, que era tão perto
Em um carnaval que passou
Porque lembrei
Que esse frevo rasgado
Foi naquele tempo passado
O frevo que você gostou
E dançou e pulou
Foi quando topei com você
Que a coisa virou confusão
No salão
Porque parei, procurei
Não encontrei
Nem mais um sinal de emoção
Em seu olhar
A coisa virou confusão
Sem briga, sem nada demais
No salão
Porque a bagunça que eu fiz, machucado
Bagunça que eu fiz tão calado
Foi dentro do meu coração
Porque a bagunça que eu fiz, machucado
Bagunça que eu fiz tão calado
Foi dentro do meu coração

Рваное фрево - Живое выступление в театре Кастру Алвис/1969

Именно когда я столкнулся с тобой,
Всё превратилось в суматоху
В зале.
Ведь я остановился, искал,
Не нашёл
Ни малейшего следа волнения
В твоих глазах.
Тогда я отчаялся,
И всё превратилось в суматоху
В зале,
Потому что вспомнил
Твою открытую улыбку,
Которая была так близко, так близко
На том прошедшем карнавале.
Потому что вспомнил,
Что это рваное фрево
Было в том прошлом времени,
Фрево, которое тебе понравилось,
И ты танцевала и прыгала.
Именно когда я столкнулся с тобой,
Всё превратилось в суматоху
В зале.
Ведь я остановился, искал,
Не нашёл
Ни малейшего следа волнения
В твоих глазах.
Всё превратилось в суматоху
Без ссор, без ничего особенного
В зале,
Потому что беспорядок, который я устроил, израненный,
Беспорядок, который я устроил так тихо,
Был внутри моего сердца.
Потому что беспорядок, который я устроил, израненный,
Беспорядок, который я устроил так тихо,
Был внутри моего сердца.