Paroles et traduction Gilberto Gil - Frevo Rasgado

Frevo Rasgado

Foi quando topei com você
Que a coisa virou confusão no salão
Porque parei, procurei, não encontrei
Nem mais um sinal de emoção em seu olhar

Aí eu me desesperei
E a coisa virou confusão no salão
Porque lembrei do seu sorriso aberto
Que era tão perto, que era tão perto
Em um carnaval que passou

Porque lembrei que este frevo rasgado
Foi naquele tempo passado
O frevo que você gostou
E dançou e pulou

Foi quando topei com você
Que a coisa virou confusão no salão
Porque parei, procurei, não encontrei
Nem mais um sinal de emoção em seu olhar

A coisa virou confusão
Sem briga, sem nada demais no salão
Porque a bagunça que eu fiz, machucado
Bagunça que eu fiz tão calado
Foi dentro do meu coração

Porque a bagunça que eu fiz, machucado
Bagunça que eu fiz tão calado
Foi dentro do meu coração

Torn Frevo

That's when I ran into you
That things turned into chaos in the hall
Because I stopped, I looked, I found nothing
Any more signals of emotion in your eyes

And I got desperate
And things turned into chaos in the hall
Because I remembered your open smile
That was so close, that was so close
At a carnival that passed

Because I remembered that this torn frevo
Was in those times past
The frevo you liked
And danced and jumped

That's when I ran into you
That things turned into chaos in the hall
Because I stopped, I looked, I found nothing
Any more signals of emotion in your eyes

Things turned into chaos
Without a fight, without anything else in the hall
Because the mess I made, hurt
The mess I made so quietly
Was inside my heart

Because the mess I made, hurt
The mess I made so quietly
Was inside my heart