Paroles et traduction Gilberto Gil - Futurível (Ao Vivo no YouTube Space)

Futurível (Ao Vivo no YouTube Space)

Você foi chamado, vai ser transmutado em energia
Seu segundo estágio de humanóide hoje se inicia
Fique calmo, vamos começar a transmissão
Meu sistema vai mudar
Sua dimensão
Seu corpo vai se transformar
Num raio, vai se transportar
No espaço, vai se recompor
Muitos anos-luz além
Além daqui
A nova coesão
Lhe dará de novo um coração mortal
Pode ser que o novo movimento lhe pareça estranho
Seus olhos talvez sejam de cobre, seus braços de estanho
Não se preocupe, meu sistema manterá
A consciência do ser
Você pensará
Seu corpo será mais brilhante
A mente, mais inteligente
Tudo em superdimensão
O mutante é mais feliz
Feliz porque
Na nova mutação
A felicidade é feita de metal

Futurível (Live at YouTube Space)

You have been summoned oh woman, you will be transmuted into energy
Your second stage of human evolution begins today
Stay calm, and we shall commence transmission
My system will transform
Your dimension
Your body shall be transformed
Into a beam, you will be transported
In space, you will be reconstituted
Many light-years away
Beyond here
The new cohesion
Will gift you once again with a mortal heart
The new transformation may seem strange to you
Perhaps your eyes will be of copper, and your limbs of tin
Worry not, my system shall preserve
The being's consciousness
You shall think
Your body shall be more radiant
Your mind - more intelligent
All in a hyperdimension
The mutant is most happy
Happy because
In the new mutation
Happiness is made of metal