Paroles et traduction Gilberto Gil - Geleia Geral (General Jelly)

Geleia Geral (General Jelly)

Um poeta desfolha a bandeira
E a manhã tropical se inicia
Resplendente, cadente, fagueira
Num calor girassol com alegria
Na geléia geral brasileira
Que o jornal do Brasil anuncia
Ê bumba iê iê boi
Ano que vem, mês que foi
Ê bumba iê iê iê
É a mesma dança, meu boi
Ê bumba iê iê boi
Ano que vem, mês que foi
Ê bumba iê iê iê
É a mesma dança, meu boi
"A alegria é a prova dos nove"
E a tristeza é teu Porto Seguro
Minha terra é onde o Sol é mais limpo
Em Mangueira é onde o Samba é mais puro
Tumbadora na selva-selvagem
Pindorama, país do futuro
Ê bunba iê iê boi
Ano que vem, mês que foi
Ê bunba iê iê iê
É a mesma dança, meu boi
É a mesma dança na sala
No Canecão, na TV
E quem não dança não fala
Assiste a tudo e se cala
Não vê no meio da sala
As relíquias do Brasil
Doce mulata malvada
Um LP de Sinatra
Maracujá, mês de abril
Santo barroco baiano
Super poder de paisano
Formiplac e céu de anil
Três destaques da Portela
Carne seca na janela
Alguém que chora por mim
Um carnaval de verdade
Hospitaleira amizade
Brutalidade, jardim
Ê bumba iê iê boi
Ano que vem, mês que foi
Ê bumba iê iê iê
É a mesma dança, meu boi
Ê bumba iê iê boi
Ano que vem, mês que foi
Ê bumba iê iê iê
É a mesma dança, meu boi
Plurialva, contente e brejeira
Miss linda Brasil diz: "Bom Dia"
E outra moça também, Carolina
Da janela examina a folia
Salve o lindo pendão dos seus olhos
E a saúde que o olhar irradia
Ê bumba iê iê boi
Ano que vem, mês que foi
Ê bumba iê iê iê
É a mesma dança, meu boi
Um poeta desfolha a bandeira
E eu me sinto melhor colorido
Pego um jato, viajo, arrebento
Com o roteiro do sexto sentido
Faz do morro, pilão de concreto
Tropicália, bananas ao vento
Ê bumba iê iê boi
Ano que vem, mês que foi
Ê bumba iê iê iê
É a mesma dança, meu boi
Ê bumba iê iê boi
Ano que vem, mês que foi
Ê bumba iê iê iê
É a mesma dança, meu boi
É a mesma dança, meu boi
É a mesma dança, meu boi

Geleia Geral (General Jelly)

A poet unfurls the flag
And the tropical morning begins
Resplendent, falling, fair
In a sunflower heat with joy
In the general Brazilian jam
That the Brazilian newspaper announces
Ê bumba iê iê boi
Next year, last month
Ê bumba iê iê iê
It's the same dance, my ox
Ê bumba iê iê boi
Next year, last month
Ê bumba iê iê iê
It's the same dance, my ox
"Joy is the proof of nine"
And sadness is your safe harbor
My land is where the sun is cleanest
In Mangueira is where Samba is purest
Drums in the wild-wild jungle
Pindorama, land of the future
Ê bunba iê iê boi
Next year, last month
Ê bunba iê iê iê
It's the same dance, my ox
It's the same dance in the parlor
In Canecão, on TV
And those who don't dance don't talk
Attend to everything and keep quiet
Don't see in the middle of the hall
The relics of Brazil
Sweet wicked mulatto woman
A Sinatra LP
Passion fruit, April
Holy Bahian baroque
Plainclothes superpower
Formiplac and indigo sky
Three highlights of Portela
Jerky in the window
Someone who cries for me
A true carnival
Hospitable friendship
Brutality, garden
Ê bumba iê iê boi
Next year, last month
Ê bumba iê iê iê
It's the same dance, my ox
Ê bumba iê iê boi
Next year, last month
Ê bumba iê iê iê
It's the same dance, my ox
Pluuralva, content and roguish
Miss Beautiful Brazil says: "Good morning"
And another girl too, Carolina
Examines the revelry from the window
Hail the beautiful banner of your eyes
And the health that the gaze radiates
Ê bumba iê iê boi
Next year, last month
Ê bumba iê iê iê
It's the same dance, my ox
A poet unfurls the flag
And I feel better colored
I take a jet, I travel, I smash
With the script of the sixth sense
Makes the hill, concrete pestle
Tropicália, bananas in the wind
Ê bumba iê iê boi
Next year, last month
Ê bumba iê iê iê
It's the same dance, my ox
Ê bumba iê iê boi
Next year, last month
Ê bumba iê iê iê
It's the same dance, my ox
It's the same dance, my ox
It's the same dance, my ox