Paroles et traduction Gilberto Gil - Jubiabá

Jubiabá

Negro Balduíno, belo negro baldo
Filho malcriado de uma velha tia
Via com seus olhos de menino esperto
Luzes onde luzes não havia

Cresce, vira um forte, evita a morte breve
Leve, gira o pé na capoeira, luta
Bruta como a pedra, sua vida inteira
Cheira a manga-espada e maresia

Tinha a guia que lhe deu Jubiabá
Que lhe deu Jubiabá
A guia

Trava com o destino uma batalha cega
Pega da navalha e retalha a barriga
Fofa, tão inchada e cheia de lombriga
Da monstra miséria da Bahia

Leva uma trombada do amor cigano
Entra pelo cano do esgoto e pula
Chula na quadrilha da festa junina
Todo santo de vida vadia

Tinha a guia que lhe deu Jubiabá
Que lhe deu Jubiabá
A guia

Negro Balduíno, belo negro baldo
Saldo de uma conta da história crua
Rua, pé descalço, liberdade nua
Um rei para o reino da alegria

Negro Balduíno, belo negro baldo
Saldo de uma conta da história crua
Rua, pé descalço, liberdade nua
Um rei para o reino da alegria

Tinha a guia que lhe deu Jubiabá
Que lhe deu Jubiabá
A guia

Жубиаба

Чёрный Балдуино, красивый чёрный малый,
Непослушный сын старой тётки.
Видел своими смышлёными мальчишескими глазами
Свет там, где света не было.

Растёт, становится сильным, избегает скорой смерти,
Лёгкий, кружится в капоэйре, борется
Жестоко, как камень, всю свою жизнь
Пахнет манго, мечом и морем.

У него был амулет, который дал ему Жубиаба,
Который дал ему Жубиаба,
Амулет.

Ведёт слепую битву с судьбой,
Хватает нож и вспарывает живот
Мягкий, такой раздутый и полный глистов,
Чудовищной нищеты Баии.

Получает удар цыганской любви,
Попадает в канализационную трубу и выпрыгивает,
Танцует шулу на празднике в честь Святого Иоанна,
Вся его жизнь – бродяжничество.

У него был амулет, который дал ему Жубиаба,
Который дал ему Жубиаба,
Амулет.

Чёрный Балдуино, красивый чёрный малый,
Итог суровой истории,
Улица, босые ноги, голая свобода,
Король для царства радости.

Чёрный Балдуино, красивый чёрный малый,
Итог суровой истории,
Улица, босые ноги, голая свобода,
Король для царства радости.

У него был амулет, который дал ему Жубиаба,
Который дал ему Жубиаба,
Амулет.