Paroles et traduction Gilberto Gil - Lamento de Carnaval

Lamento de Carnaval

Para muitos é um pecado, ô, ô, ô
Que od imposto que pagamos ao estado
E do lucro que damos ao mercado
Um pedaço seja destinado ao carnaval
Para outros no entanto, ô, ô, ô
Da magia do tambor, da cor do canto
É que vem o calor que seca o pranto
Em seus olhos já cansados de ver tanto mal
Hoje é dia de folia
Hoje eu canto pra esquecer
Que a escola do bairro está sem professor
Amanhã depois da festa
A cidade que protesta
Entrará pela fresta da porta do corredor
Não adianta fugir
Não adianta fugir, seu doutor
Não adianta trancar a porta
Não adianta fugir, seu doutor
Para alguém neste momento, ô, ô, ô
Sua condição de dor e sofrimento
Deve ser cimentada com o cimento
Do rancor, do desespêro, da exasperação
Para um outro, o lamento, ô, ô, ô
Da triste canção levada pelo vento
Pode ser uma luz no firmamento
Uma noite estrelada em seu coração!

Плач карнавала

Для многих это грех, о, о, о,
Что часть налога, что платим государству,
И прибыли, что дарим рынку,
Кусочек отдан карнавалу.
Для других же, о, о, о,
В магии барабана, в цвете песни,
Сокрыто тепло, что сушит слезы,
В глазах, уставших видеть столько зла.
Сегодня день веселья,
Сегодня я пою, чтоб забыть,
Что школа в районе без учителя.
Завтра, после праздника,
Город, что протестует,
Войдет сквозь щель в двери коридора.
Бежать бесполезно,
Бежать бесполезно, господин,
Бесполезно запирать дверь,
Бежать бесполезно, господин.
Для кого-то в этот миг, о, о, о,
Его боль и страдания
Должны быть скреплены цементом
Злобы, отчаяния, озлобления.
Для другого же плач, о, о, о,
Печальной песни, уносимой ветром,
Может быть светом в небе,
Звездной ночью в его сердце!