Paroles et traduction Gilberto Gil - Lamento Sertanejo (Forró Do Dominguinhos)

Lamento Sertanejo (Forró Do Dominguinhos)

Por ser de lá do sertão
Lá do cerrado
Lá do interior do mato
Da caatinga do roçado

Eu quase não saio
Eu quase não tenho amigos
Eu quase que não consigo
Ficar na cidade sem viver contrariado

Por ser de lá
Na certa por isso mesmo
Não gosto de cama mole
Não sei comer sem torresmo

Eu quase não falo
Eu quase não sei de nada
Sou como rês desgarrada
Nessa multidão boiada, caminhando a esmo

Por ser de lá do sertão
Lá do cerrado
Lá do interior do mato
Da caatinga do roçado

Eu quase não saio
Eu quase não tenho amigos
Eu quase que não consigo
Ficar na cidade sem viver contrariado

Por ser de lá
Na certa por isso mesmo
Não gosto de cama mole
Não sei comer sem torresmo

Eu quase não falo
Eu quase não sei de nada
Sou como rês desgarrada
Nessa multidão boiada, caminhando a esmo

Countryside Lament (Dominguinhos' Forró)

For being from the countryside
From the backlands
From the interior of the woods
From the caatinga of the fields

I hardly go out
I hardly have any friends
I hardly manage
To live in the city without living in opposition

For being from there
Most certainly for this very reason
I don't like soft beds
I don't know how to eat without torresmo

I hardly speak
I hardly know anything
I'm like stray cattle
In this herded multitude, walking aimlessly

For being from the countryside
From the backlands
From the interior of the woods
From the caatinga of the fields

I hardly go out
I hardly have any friends
I hardly manage
To live in the city without living in opposition

For being from there
Most certainly for this very reason
I don't like soft beds
I don't know how to eat without torresmo

I hardly speak
I hardly know anything
I'm like stray cattle
In this herded multitude, walking aimlessly