Paroles et traduction Gilberto Gil - Lamento Sertanejo (Forró Do Dominguinhos)

Lamento Sertanejo (Forró Do Dominguinhos)

Por ser de lá do sertão
Lá do cerrado
Lá do interior do mato
Da caatinga do roçado

Eu quase não saio
Eu quase não tenho amigos
Eu quase que não consigo
Ficar na cidade sem viver contrariado

Por ser de lá
Na certa por isso mesmo
Não gosto de cama mole
Não sei comer sem torresmo

Eu quase não falo
Eu quase não sei de nada
Sou como rês desgarrada
Nessa multidão boiada, caminhando a esmo

Por ser de lá do sertão
Lá do cerrado
Lá do interior do mato
Da caatinga do roçado

Eu quase não saio
Eu quase não tenho amigos
Eu quase que não consigo
Ficar na cidade sem viver contrariado

Por ser de lá
Na certa por isso mesmo
Não gosto de cama mole
Não sei comer sem torresmo

Eu quase não falo
Eu quase não sei de nada
Sou como rês desgarrada
Nessa multidão boiada, caminhando a esmo

Lamentation du Sertanejo (Forró Do Dominguinhos)

Parce que je suis du sertão
Du cerrado
De l'intérieur de la forêt
De la caatinga du roçado

Je ne sors presque jamais
Je n'ai presque pas d'amis
Je n'arrive presque pas
A rester en ville sans être contrarié

Parce que je suis d'là
C'est sûrement pour ça
Je n'aime pas les lits mous
Je ne sais pas manger sans du rôti

Je ne parle presque pas
Je ne sais presque rien
Je suis comme un bétail égaré
Dans cette foule de bovins, marchant au hasard

Parce que je suis du sertão
Du cerrado
De l'intérieur de la forêt
De la caatinga du roçado

Je ne sors presque jamais
Je n'ai presque pas d'amis
Je n'arrive presque pas
A rester en ville sans être contrarié

Parce que je suis d'là
C'est sûrement pour ça
Je n'aime pas les lits mous
Je ne sais pas manger sans du rôti

Je ne parle presque pas
Je ne sais presque rien
Je suis comme un bétail égaré
Dans cette foule de bovins, marchant au hasard