Paroles et traduction Gilberto Gil - Lia e Deia

Lia e Deia

Como fazer para dizer às duas
Que as duas são as duas uns amores?
Uns amores, dois amores, mil amores
Meus e de tantos outros admiradores
Como fazer para dizer a elas
Quão belas são aquelas suas mãos?
Cheias numa, mais magras na outra
E as outras partes, os vãos e desvãos
Uma tamanho tamanho tamanho pé de laranja
A outra tamanho tamanho tamanho pé de mamão
Uma mais assim broto de soja
A outra, assim mais broto de feijão
Ambas o melhor dos alimentos
Ambas a melhor das refeições
Ambas trovoadas, fortes ventos
Para o meu e tantos outros corações
Lia e Deia, Deia e Lia, lia ideia
Duas cotovias e uma ideia
Que os pássaros passarão todos os dias
Voando ao léu no céu da poesia
Que as noite sempre trarão a lua
Os sonhos de verão e as fantasias
Nos corações, nas mãos de Lia e Deia
Nas mãos, nos corações de Deia e Lia

Lia and Deia

How to tell the two of them
That both of them are two sweethearts?
Sweethearts, two sweethearts, a thousand sweethearts
Mine and so many other admirers
How to tell them
How beautiful are those hands of theirs?
One full, the other thinner
And the other parts, the gaps and hollows
One the size of an orange tree
The other the size of a papaya tree
One more like a soybean sprout
The other, more like a bean sprout
Both the best of foods
Both the best of meals
Both thunderstorms, strong winds
For my heart and so many others
Lia and Deia, Deia and Lia, Lia idea
Two larks and an idea
That the birds will spend every day
Flying freely in the sky of poetry
That the nights will always bring the moon
The summer dreams and the fantasies
In the hearts, in the hands of Lia and Deia
In the hands, in the hearts of Deia and Lia