Paroles et traduction Gilberto Gil - Lia e Deia

Lia e Deia

Como fazer para dizer às duas
Que as duas são as duas uns amores?
Uns amores, dois amores, mil amores
Meus e de tantos outros admiradores
Como fazer para dizer a elas
Quão belas são aquelas suas mãos?
Cheias numa, mais magras na outra
E as outras partes, os vãos e desvãos
Uma tamanho tamanho tamanho pé de laranja
A outra tamanho tamanho tamanho pé de mamão
Uma mais assim broto de soja
A outra, assim mais broto de feijão
Ambas o melhor dos alimentos
Ambas a melhor das refeições
Ambas trovoadas, fortes ventos
Para o meu e tantos outros corações
Lia e Deia, Deia e Lia, lia ideia
Duas cotovias e uma ideia
Que os pássaros passarão todos os dias
Voando ao léu no céu da poesia
Que as noite sempre trarão a lua
Os sonhos de verão e as fantasias
Nos corações, nas mãos de Lia e Deia
Nas mãos, nos corações de Deia e Lia

Lia et Deia

Comment te dire à toutes les deux
Que vous êtes toutes les deux mes amours ?
Des amours, deux amours, mille amours
Mes amours et celles de tant d'autres admirateurs
Comment te dire à toutes les deux
Comme vos mains sont belles ?
Pleines dans l'une, plus maigres dans l'autre
Et les autres parties, les vides et les recoins
Un pied d'orange de cette taille
L'autre, un pied de papaye de cette taille
L'une plus comme un germe de soja
L'autre, plus comme un germe de haricot
Toutes les deux, le meilleur des aliments
Toutes les deux, le meilleur des repas
Toutes les deux, des orages, des vents forts
Pour mon cœur et ceux de tant d'autres
Lia et Deia, Deia et Lia, Lia idée
Deux alouettes et une idée
Que les oiseaux passeront tous les jours
Volant librement dans le ciel de la poésie
Que la nuit apportera toujours la lune
Les rêves d'été et les fantasmes
Dans les cœurs, dans les mains de Lia et Deia
Dans les mains, dans les cœurs de Deia et Lia