Paroles et traduction Gilberto Gil - Logos Versus Logo

Logos Versus Logo

Trocar o logos da posteridade
Pelo logo da prosperidade

Celebra-se, poeta que se é
Durante um tempo a idéia radical
De tudo importar, se para o supremo ser
De nada importar, se para o homem mortal

Abarrotam-se os cofres do saber
Um saber que se torne capital
Um capital que faça o futuro render
Os juros da condição de imortal

(Mas a morte é certa!)

Trocar o logos da posteridade
Pelo logo da prosperidade

E assim por muito tempo busca-se
O cuidadoso esculpir da estátua
Que possa atravessar os séculos intacta
Tornar perpétua a lembrança do poeta

Mas chega-se ao cruzamento da vida
O ser pra um lado, pra outro lado o mundo
Sujeita-se o poeta à servidão da lida
Quando a voz da razão fala mais fundo

E essa voz comanda:

Trocar o logos da posteridade
Pelo logo da prosperidade

E o bom poeta, sólido afinal
Apossa-se da foice ou do martelo
Para investir do aqui e agora o capital
No produzir real de um mundo justo e belo

Celebra assim, mortal que já se crê
O afazer como bem ritual
Cessar da obsessão pelo supremo ser
Nascer do prazer pelo social

E o poeta grita:

Trocar o logos da posteridade
Pelo logo da prosperidade

Eis o papel da grande cidade
Eis a função da modernidade

Логос против Лого

Сменить логос грядущих времен
На лого процветания взамен.

Славит себя, пока он в ударе,
Радикальной идеей поэт:
"Все важно для бога, а людям
Нет дела до нас, когда придет смерть!"

Переполнены знанием сундуки,
Но знание - капитал, увы!
Капитал, что приносит плоды
Бессмертия, сводя нас с ума.

(Но смерть неизбежна!)

Сменить логос грядущих времен
На лого процветания взамен.

И долгое время он ищет свой путь,
Стараясь изваять и создать
Скульптуру, что сквозь века пройдет,
Храня память о нем, о поэте.

Но вот он приходит к развилке дорог,
Где "быть" с одной стороны, а с другой - "мир",
И он, как и все, становится рабом,
Когда голоc разума в нем говорит.

И голос велит:

Сменить логос грядущих времен
На лого процветания взамен.

И вот он, поэт, решает для себя,
Берет в руки он серп или же молот,
Чтоб здесь и сейчас вложить капитал
В создание справедливого мира, где правит добро.

Славят теперь простого смертного,
Труд его стал священным ритуалом,
Забыта мечта о боге вдали,
Теперь он живет для людей, для любви.

И кричит он, поэт:

Сменить логос грядущих времен
На лого процветания взамен.

В этом суть городов, пойми,
В этом роль современности, взгляни.