Paroles et traduction Gilberto Gil - Lunik 9

Lunik 9

Poetas, seresteiros, namorados, correio
É chegada a hora de escrever e cantar
Talvez as derradeiras noites de luar

Momento histórico
Simples resultado
Do desenvolvimento da ciência viva
Afirmação do homem normal, gradativa
Sobre o universo natural
Sei lá que mais

Ah, sim!
Os místicos também
Profetizando em tudo o fim do mundo
E em tudo o início dos tempos do além
Em cada consciência
Em todos os confins
Da nova guerra ouvem-se os clarins

Guerra diferente das tradicionais
Guerra de astronautas nos espaços siderais
E tudo isso em meio às discussões
Muitos palpites, mil opiniões
Um fato só já existe que ninguém pode negar
Sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um, já!

Lá se foi o homem
Conquistar os mundos, lá se foi
Lá se foi buscando
A esperança que aqui já se foi
Nos jornais, manchetes, sensação
Reportagens, fotos, conclusão
A lua foi alcançada afinal
Muito bem, confesso que estou contente também

A mim me resta disso tudo uma tristeza só
Talvez não tenha mais luar pra clarear minha canção
O que será do verso sem luar?
O que será do mar, da flor, do violão?
Tenho pensado tanto, mas nem sei

Poetas, seresteiros, namorados, correio
É chegada a hora de escrever e cantar
Talvez as derradeiras noites de luar

Lunik 9

Poets, serenaders, lovers, messengers
The time has come to write and to sing
Perhaps the final moonlit nights

Historical moment
Simply the result
Of the development of living science
Affirmation of the normal, gradual man
Over the natural universe
Who knows what else

Ah, yes!
The mystics too
Prophesizing everywhere the end of the world
And everywhere the beginning of the times to come
In every conscience
In every corner
Of the new war, the bugles can be heard

A war different from the traditional ones
A war of astronauts in the sideral spaces
And all this in the midst of the discussions
Many guesses, a thousand opinions
Only one fact already exists that no one can deny
Seven, six, five, four, three, two, one, go!

There went the man
To conquer the worlds, there he is
There he went searching
The hope that here has gone
In the newspapers, headlines, sensation
Reportage, photos, conclusion
The moon has been reached at last
Very well, I confess that I am also happy

I am only left with the utmost sadness
Perhaps there will be no more moonlight to brighten my song
What will become of the verse without moonlight?
What will become of the sea, the flower, the guitar?
I have thought so much, but I do not know

Poets, serenaders, lovers, messengers
The time has come to write and to sing
Perhaps the final moonlit nights