Paroles et traduction Gilberto Gil - Luzia Luluza

Luzia Luluza

Chofer, mais ligeiro, meu
Ainda tenho que pegar o cinema hoje

Passei toda a tarde ensaiando, ensaiando
Essa vontade de ser ator acaba me matando
São quase oito horas da noite, e eu nesse táxi
Que trânsito horrível, meu Deus
E Luzia, e Luzia, e Luzia
Estou tão cansado, mas disse que ia
Luzia Luluza está lá me esperando

Mais duas entradas, uma inteira, uma meia
São quase oito horas, a sala está cheia
Essa sessão das oito vai ficar lotada

Terceira semana em cartaz James Bond
Melhor pra Luzia não fica parada
Quando não vem gente, ela fica abandonada

Naquela cabine do Cine Avenida
Revistas, bordados, um rádio de pilha
Na cela da morte do Cine Avenida, a me esperar

No próximo ano nós vamos casar
No próximo filme nós vamos casar

Luzia, Luluza, eu vou ficar famoso
Vou fazer um filme de ator principal
No filme eu me caso com você, Luluza, no carnaval

Eu desço de um táxi, feliz, mascarado
Você me esperando na bilheteria
Sua fantasia é de papel crepom

Eu pego você pelas mãos como um raio
E saio com você descendo a avenida
A avenida é comprida, é comprida, é comprida...
E termina na areia, na beira do mar (é comprida, é comprida, é comprida, é comprida...)
E a gente se casa na areia, Luluza (é comprida, é comprida, é comprida, é comprida...)
Na beira do mar (é comprida, é comprida, é comprida, é comprida...)
Na beira do mar (é comprida, é comprida, é comprida, é comprida...)
(É comprida, é comprida, é comprida, é comprida...)
(É comprida, é comprida, é comprida, é comprida...)
(É comprida, é comprida, é comprida, é comprida...)
(É comprida, é comprida, é comprida, é comprida...)

Luzia Luluza

Driver, faster, please,
I still have to catch the movie today.

I spent all afternoon rehearsing, rehearsing
This desire to be an actor is killing me
It's almost eight o'clock at night, and I'm in this taxi
What horrible traffic, my God
And Luzia, and Luzia, and Luzia
I'm so tired, but I said I would go
Luzia Luluza is there waiting for me

Two more tickets, one full price, one half price
It's almost eight o'clock, the theater is full
This eight o'clock session is going to be packed

Third week on the bill, James Bond
It's better for Luzia, she doesn't stay idle
When no one comes, she's left abandoned

In that booth at the Cine Avenida
Magazines, embroidery, a battery-powered radio
In the death cell of the Cine Avenida, waiting for me

Next year we're going to get married
In the next movie we're going to get married

Luzia, Luluza, I'm going to be famous
I'm going to make a movie as the leading actor
In the movie I marry you, Luluza, during Carnival

I get out of a taxi, happy, masked
You waiting for me at the box office
Your costume is made of crepe paper

I take you by the hands like lightning
And I leave with you, going down the avenue
The avenue is long, it's long, it's long...
And it ends in the sand, by the sea (it's long, it's long, it's long, it's long...)
And we get married on the sand, Luluza (it's long, it's long, it's long, it's long...)
By the sea (it's long, it's long, it's long, it's long...)
By the sea (it's long, it's long, it's long, it's long...)
(It's long, it's long, it's long, it's long...)
(It's long, it's long, it's long, it's long...)
(It's long, it's long, it's long, it's long...)
(It's long, it's long, it's long, it's long...)