Paroles et traduction Gilberto Gil - Luzia Luluza

Luzia Luluza

Chofer, mais ligeiro, meu
Ainda tenho que pegar o cinema hoje

Passei toda a tarde ensaiando, ensaiando
Essa vontade de ser ator acaba me matando
São quase oito horas da noite, e eu nesse táxi
Que trânsito horrível, meu Deus
E Luzia, e Luzia, e Luzia
Estou tão cansado, mas disse que ia
Luzia Luluza está lá me esperando

Mais duas entradas, uma inteira, uma meia
São quase oito horas, a sala está cheia
Essa sessão das oito vai ficar lotada

Terceira semana em cartaz James Bond
Melhor pra Luzia não fica parada
Quando não vem gente, ela fica abandonada

Naquela cabine do Cine Avenida
Revistas, bordados, um rádio de pilha
Na cela da morte do Cine Avenida, a me esperar

No próximo ano nós vamos casar
No próximo filme nós vamos casar

Luzia, Luluza, eu vou ficar famoso
Vou fazer um filme de ator principal
No filme eu me caso com você, Luluza, no carnaval

Eu desço de um táxi, feliz, mascarado
Você me esperando na bilheteria
Sua fantasia é de papel crepom

Eu pego você pelas mãos como um raio
E saio com você descendo a avenida
A avenida é comprida, é comprida, é comprida...
E termina na areia, na beira do mar (é comprida, é comprida, é comprida, é comprida...)
E a gente se casa na areia, Luluza (é comprida, é comprida, é comprida, é comprida...)
Na beira do mar (é comprida, é comprida, é comprida, é comprida...)
Na beira do mar (é comprida, é comprida, é comprida, é comprida...)
(É comprida, é comprida, é comprida, é comprida...)
(É comprida, é comprida, é comprida, é comprida...)
(É comprida, é comprida, é comprida, é comprida...)
(É comprida, é comprida, é comprida, é comprida...)

Лузия Лулуза

Водитель, побыстрее, прошу,
Мне еще нужно успеть в кино сегодня.

Я провел весь день на репетиции, репетируя,
Это желание стать актером меня доконает.
Уже почти восемь часов вечера, а я в этом такси,
Какой ужасный трафик, Боже мой.
И Лузия, и Лузия, и Лузия,
Я так устал, но я сказал, что приду.
Лузия Лулуза ждет меня там.

Еще два билета, один полный, один детский.
Почти восемь часов, зал полон.
Этот восьмичасовой сеанс будет переполнен.

Третья неделя в прокате Джеймса Бонда,
Лучше для Лузии, не будет простоя.
Когда нет людей, она остается совсем одна

В той будке кинотеатра "Авенида",
Журналы, вышивка, радиоприемник,
В камере смертников кинотеатра "Авенида" она ждет меня.

В следующем году мы поженимся,
В следующем фильме мы поженимся.

Лузия, Лулуза, я стану знаменитым,
Я буду сниматься в главной роли,
В фильме я женюсь на тебе, Лулуза, на карнавале.

Я выхожу из такси, счастливый, в маске,
Ты ждешь меня в кассе,
Твой костюм из креповой бумаги.

Я беру тебя за руку, как молния,
И убегаю с тобой вниз по авеню,
Авеню длинная, длинная, длинная...
И заканчивается на песке, на берегу моря (длинная, длинная, длинная, длинная...),
И мы поженимся на песке, Лулуза (длинная, длинная, длинная, длинная...),
На берегу моря (длинная, длинная, длинная, длинная...),
На берегу моря (длинная, длинная, длинная, длинная...),
(Длинная, длинная, длинная, длинная...),
(Длинная, длинная, длинная, длинная...),
(Длинная, длинная, длинная, длинная...),
(Длинная, длинная, длинная, длинная...).