Paroles et traduction Gilberto Gil - Mar de Copacabana

Mar de Copacabana

Já mandei lhe entregar o mar
Que você viu
Que você pediu pra eu dar
Outro dia em Copacabana
Talvez leve uma semana pra chegar

Talvez entreguem amanhã de manhã
Manhã bem seda tecida de sol
Lençol de seda dourada
Envolvendo a madrugada toda azul

Lençol de seda dourada
Envolvendo a madrugada toda azul

Quando eu fui encomendar o mar
O anjo riu
Me pediu pra aguardar
Muita gente quer Copacabana
Talvez leve uma semana pra chegar

Assim que der, ele traz pra você
O mar azul com que você sonhou
No seu caminhão que desce
Do infinito e que abastece o nosso amor
Do seu caminhão que desce
Do infinito e que abastece o nosso amor

Se o anjo não trouxer o mar
Há mais de mil
Coisas que ele pode achar
Tão lindas quanto Copacabana
Talvez tão bacanas que vão lhe agradar

São tantas bijuterias de Deus
Os sonhos, todos os desejos seus
Um mar azul mais distante
E a estrela mais brilhante lá do céu

Um mar azul mais distante
E a estrela mais brilhante lá do céu

Copacabana Sea

I've already sent the sea to you,
The one you saw,
The one you asked me to give you
The other day in Copacabana.
It might take a week to arrive.

Maybe they'll deliver it tomorrow morning,
A silken morning woven with sun,
A golden silk sheet
Enveloping the entire blue dawn.

A golden silk sheet
Enveloping the entire blue dawn.

When I went to order the sea,
The angel laughed,
Asked me to wait.
Many people want Copacabana,
It might take a week to arrive.

As soon as he can, he'll bring it to you,
The blue sea you dreamed of,
In his truck that descends
From infinity and fuels our love.
In his truck that descends
From infinity and fuels our love.

If the angel doesn't bring the sea,
There are more than a thousand
Things he can find
As beautiful as Copacabana,
Perhaps so nice they'll please you.

There are so many of God's jewels,
Your dreams, all your desires,
A more distant blue sea
And the brightest star in the sky.

A more distant blue sea
And the brightest star in the sky.