Paroles et traduction Gilberto Gil - Mar de Copacabana

Mar de Copacabana

Já mandei lhe entregar o mar
Que você viu
Que você pediu pra eu dar
Outro dia em Copacabana
Talvez leve uma semana pra chegar

Talvez entreguem amanhã de manhã
Manhã bem seda tecida de sol
Lençol de seda dourada
Envolvendo a madrugada toda azul

Lençol de seda dourada
Envolvendo a madrugada toda azul

Quando eu fui encomendar o mar
O anjo riu
Me pediu pra aguardar
Muita gente quer Copacabana
Talvez leve uma semana pra chegar

Assim que der, ele traz pra você
O mar azul com que você sonhou
No seu caminhão que desce
Do infinito e que abastece o nosso amor
Do seu caminhão que desce
Do infinito e que abastece o nosso amor

Se o anjo não trouxer o mar
Há mais de mil
Coisas que ele pode achar
Tão lindas quanto Copacabana
Talvez tão bacanas que vão lhe agradar

São tantas bijuterias de Deus
Os sonhos, todos os desejos seus
Um mar azul mais distante
E a estrela mais brilhante lá do céu

Um mar azul mais distante
E a estrela mais brilhante lá do céu

Море Копакабаны

Я уже отправил тебе море,
То самое, что ты видела,
Которое ты просила подарить,
На днях на Копакабане.
Возможно, доставка займет неделю.

Возможно, доставят завтра утром,
Утром, сотканным из солнечного шелка,
Простыня из золотой парчи,
Окутывающая всю синюю рань.

Простыня из золотой парчи,
Окутывающая всю синюю рань.

Когда я заказывал море,
Ангел улыбнулся,
Попросил немного подождать.
Многие хотят Копакабану.
Возможно, доставка займет неделю.

Как только сможет, он привезет тебе
Синее море, о котором ты мечтала,
В своем грузовике, спускающемся
Из бесконечности, чтобы наполнить нашу любовь.
В своем грузовике, спускающемся
Из бесконечности, чтобы наполнить нашу любовь.

Если ангел не привезет море,
Есть еще тысячи
Вещей, которые он может найти,
Таких же прекрасных, как Копакабана.
Возможно, таких замечательных, что они тебе понравятся.

Так много украшений у Бога:
Мечты, все твои желания,
Более далекое синее море
И самая яркая звезда на небе.

Более далекое синее море
И самая яркая звезда на небе.