Paroles et traduction Gilberto Gil - Maria Tristeza

Maria Tristeza

Maria tristeza
Não tem mais o riso das flores da serra
Não tem mais os olhos mais lindos da terra
Não tem mais um céu de ilusões para sonhar

Maria tristeza
Não vê mais beleza nas coisas da vida
Seu mundo de agora é um lar sem comida
Que o João coitado, tão pobre coitado não pode aguentar

João pobreza
Não tem mais vontade de ter alegria
Sentido a miséria matar todo dia
Seu corpo cansado de não descansar

João pobreza
Não tem mais coragem de ter esperança
Quem vive ao seu lado é a triste lembrança
Da mesa vazia da pobre Maria querendo chorar

Querendo chorar
Querendo chorar
Querendo chorar
Querendo chorar

Maria Tristeza

Maria sadness
No longer has the laughter of the mountain flowers
No longer has the most beautiful eyes on earth
No longer has a sky of dreams to dream of

Maria sadness
No longer sees beauty in the things of life
Her world now is a home without food
That poor João, so poor, can't bear

João poverty
No longer has the will to be happy
Feeling misery killing him every day
His body weary from not resting

João poverty
No longer has the courage to hope
Who lives by his side is the sad memory
Of poor Maria's empty table wanting to cry

Wanting to cry
Wanting to cry
Wanting to cry
Wanting to cry