Paroles et traduction Gilberto Gil - Menina Do Sónho

Menina Do Sónho

Hoje a menina do sonho não veio me acordar
Quem sabe até tenha vindo e eu não soube sonhar
Quem sabe até tenha tentado me descobrir
Em meio ao sono pesado a dormir, a dormir

Quem sabe até tenha vindo visitar meu sono
E quem sabe era só o abandono da alma dormida na vida
O que havia no fundo de mim pra se ver

Que ela, menina do sonho, ficou comovida
E não fez nada mais que sorrir
Partindo logo em seguida a buscar por aí

Outra morada pro sonho, por ser ela fada
Fadada a viver, com seu corpo no nada
O instante, o espaço, o abraço real da ilusão de existir

Quem terá tido essa noite
O sonhar visitado por ela ou por um querubim
Já que a menina do sonho não veio pra mim?

Hoje a menina do sonho não veio me acordar
Quem sabe até tenha vindo e eu não soube sonhar
Quem sabe até tenha tentado me descobrir
Em meio ao sono pesado a dormir, a dormir

Quem sabe até tenha vindo visitar meu sono
E quem sabe era só o abandono da alma dormida na vida
O que havia no fundo de mim pra se ver

Que ela, menina do sonho, ficou comovida
E não fez nada mais que sorrir
Partindo logo em seguida a buscar por aí, por aí

Outra morada pro sonho, por ser ela fada
Fadada a viver, com seu corpo no nada
O instante, o espaço, o abraço real da ilusão de existir

Quem terá tido essa noite
O sonhar visitado por ela ou por um querubim
Já que a menina do sonho não veio pra mim?

Hoje a menina do sonho não veio me acordar

Hoje a menina do sonho não veio me acordar

Девушка из сна

Сегодня девушка из сна не пришла меня будить,
Может, и приходила, да я не сумел увидеть сны.
Может, даже пыталась меня найти
В моём тяжёлом сне, спать, спать.

Кто знает, может, приходила навестить мой сон,
А может, то был просто отголосок души, уснувшей в жизни.
То, что было в глубине меня, предстало,

Что она, девушка из сна, была тронута
И ничего больше не сделала, лишь улыбнулась,
Вскоре после этого ушла, чтобы где-то ещё поискать

Другое пристанище для сна, ведь она фея,
обречённая жить, её тело нигде,
Мгновение, пространство, настоящее объятие иллюзии существования.

Кому же этой ночью
Сон привиделся с ней или с херувимом,
Ведь девушка из сна не пришла ко мне?

Сегодня девушка из сна не пришла меня будить,
Может, и приходила, да я не сумел увидеть сны.
Может, даже пыталась меня найти
В моём тяжёлом сне, спать, спать.

Кто знает, может, приходила навестить мой сон,
А может, то был просто отголосок души, уснувшей в жизни.
То, что было в глубине меня, предстало,

Что она, девушка из сна, была тронута
И ничего больше не сделала, лишь улыбнулась,
Вскоре после этого ушла, чтобы где-то ещё поискать, поискать.

Другое пристанище для сна, ведь она фея,
обречённая жить, её тело нигде,
Мгновение, пространство, настоящее объятие иллюзии существования.

Кому же этой ночью
Сон привиделся с ней или с херувимом,
Ведь девушка из сна не пришла ко мне?

Сегодня девушка из сна не пришла меня будить.

Сегодня девушка из сна не пришла меня будить.