Paroles et traduction Gilberto Gil - Metáfora (Ao Vivo no YouTube Space)

Metáfora (Ao Vivo no YouTube Space)

Uma lata existe para conter algo
Mas quando o poeta diz: "Lata"
Pode estar querendo dizer o incontível
Uma meta existe para ser um alvo
Mas quando o poeta diz: "Meta"
Pode estar querendo dizer o inatingível
Por isso, não se meta a exigir do poeta
Que determine o conteúdo em sua lata
Na lata do poeta tudonada cabe
Pois ao poeta cabe fazer
Com que na lata venha caber
O incabível
Deixe a meta do poeta, não discuta
Deixe a sua meta fora da disputa
Meta dentro e fora, lata absoluta
Deixe-a simplesmente metáfora

Metaphor (Live on YouTube Space)

A can is for containing something
But when the poet says: "Can"
He might mean the uncontainable
A goal is for being a target
But when the poet says: "Goal"
He might mean the unattainable
So, don't come demanding the poet
To determine the content in his can
The poet's can holds everything
Because the poet is fit to make
That the can can contain
The uncontainable
Don't worry about the poet's goal
Leave your goal out of the dispute
Goal in and out, absolute can
Just let it be a metaphor