Paroles et traduction Gilberto Gil - Mico preto

Mico preto

Eu nunca dei um jeitinho vim devagarinho penando
Tentando acertar
Neguinho não me deu nada a não ser porrada, sermão
Passa fora e eu lá

Tem parasita na ativa exportando divisa e eu suando a camisa
Por honra da firma a vida é assim
E até minha gata dá pra todo mundo
Só não dá pra mim

Se um bacana me chuta eu peço desculpa
Que luta pra não complicar
Se me chamar de bagaço agradeço obrigado
Um abraço é isso aí até já

Não tenho tempo pra sarro o sapato furou
Acabou o cigarro meu time perdeu
Guincharam meu carro pisaram meu calo
E até a comida o cachorro comeu

Eu sou brasileiro
Adoro esse coreto
É agora ou nunca
Já não tem talvez
Tão me dando gelo
Tirei o mico preto
Mas vem aí a minha vez

Eu nunca dei um jeitinho vim devagarinho penando
Tentando acertar
Neguinho não me deu nada a não ser porrada, sermão
Passa fora e eu lá

Tem parasita na ativa exportando divisa e eu suando a camisa
Por honra da firma a vida é assim
E até minha gata dá pra todo mundo
Só não dá pra mim

Se um bacana me chuta eu peço desculpa
Que luta pra não complicar
Se me chamar de bagaço agradeço obrigado
Um abraço é isso aí até já

Não tenho tempo pra sarro o sapato furou
Acabou o cigarro meu time perdeu
Guincharam meu carro pisaram meu calo
E até a comida o cachorro comeu

Eu sou brasileiro
Adoro esse coreto
É agora ou nunca
Já não tem talvez
Tão me dando gelo
Tirei o mico preto
Mas vem aí a minha vez

Eu sou brasileiro
Adoro esse coreto
É agora ou nunca
Já não tem talvez
Tão me dando gelo
Tirei o mico preto
Mas vem aí a minha vez

Black Monkey

I never cut corners, I came slowly, struggling,
Trying to get it right.
Folks gave me nothing but beatings and lectures,
"Get lost," and I'm like, "Where to?"

There are parasites active, exporting currency, and I'm sweating my shirt off
For the company's honor, that's life.
Even my girl gives it to everyone,
Except me.

If a big shot kicks me, I apologize,
What a struggle to avoid trouble.
If you call me trash, I say thank you,
A hug, that's it, see you later.

I don't have time for fun, my shoe has a hole,
The cigarettes are gone, my team lost.
They towed my car, stepped on my toes,
And even the dog ate the food.

I'm Brazilian,
I love this bandstand.
It's now or never,
There's no maybe anymore.
They're giving me the cold shoulder,
I got rid of the black monkey,
But my time is coming.

I never cut corners, I came slowly, struggling,
Trying to get it right.
Folks gave me nothing but beatings and lectures,
"Get lost," and I'm like, "Where to?"

There are parasites active, exporting currency, and I'm sweating my shirt off
For the company's honor, that's life.
Even my girl gives it to everyone,
Except me.

If a big shot kicks me, I apologize,
What a struggle to avoid trouble.
If you call me trash, I say thank you,
A hug, that's it, see you later.

I don't have time for fun, my shoe has a hole,
The cigarettes are gone, my team lost.
They towed my car, stepped on my toes,
And even the dog ate the food.

I'm Brazilian,
I love this bandstand.
It's now or never,
There's no maybe anymore.
They're giving me the cold shoulder,
I got rid of the black monkey,
But my time is coming.

I'm Brazilian,
I love this bandstand.
It's now or never,
There's no maybe anymore.
They're giving me the cold shoulder,
I got rid of the black monkey,
But my time is coming.