Paroles et traduction Gilberto Gil - Mico preto

Mico preto

Eu nunca dei um jeitinho vim devagarinho penando
Tentando acertar
Neguinho não me deu nada a não ser porrada, sermão
Passa fora e eu lá

Tem parasita na ativa exportando divisa e eu suando a camisa
Por honra da firma a vida é assim
E até minha gata dá pra todo mundo
Só não dá pra mim

Se um bacana me chuta eu peço desculpa
Que luta pra não complicar
Se me chamar de bagaço agradeço obrigado
Um abraço é isso aí até já

Não tenho tempo pra sarro o sapato furou
Acabou o cigarro meu time perdeu
Guincharam meu carro pisaram meu calo
E até a comida o cachorro comeu

Eu sou brasileiro
Adoro esse coreto
É agora ou nunca
Já não tem talvez
Tão me dando gelo
Tirei o mico preto
Mas vem aí a minha vez

Eu nunca dei um jeitinho vim devagarinho penando
Tentando acertar
Neguinho não me deu nada a não ser porrada, sermão
Passa fora e eu lá

Tem parasita na ativa exportando divisa e eu suando a camisa
Por honra da firma a vida é assim
E até minha gata dá pra todo mundo
Só não dá pra mim

Se um bacana me chuta eu peço desculpa
Que luta pra não complicar
Se me chamar de bagaço agradeço obrigado
Um abraço é isso aí até já

Não tenho tempo pra sarro o sapato furou
Acabou o cigarro meu time perdeu
Guincharam meu carro pisaram meu calo
E até a comida o cachorro comeu

Eu sou brasileiro
Adoro esse coreto
É agora ou nunca
Já não tem talvez
Tão me dando gelo
Tirei o mico preto
Mas vem aí a minha vez

Eu sou brasileiro
Adoro esse coreto
É agora ou nunca
Já não tem talvez
Tão me dando gelo
Tirei o mico preto
Mas vem aí a minha vez

Чёрная обезьянка

Я никогда не искал лёгких путей, шёл своим чередом, страдая,
Пытаясь добиться своего.
Никто мне ничего не дал, кроме тумаков и нотаций,
Только и слышал: "Проваливай!" А я всё здесь.

Паразиты процветают, валюту экспортируют, а я вкалываю,
Ради чести фирмы. Такова жизнь.
Даже моя красотка всем отдаётся,
Кроме меня.

Если какой-нибудь мажор меня пинает, я извиняюсь,
Борюсь, чтобы не усложнять ситуацию.
Если меня называют ничтожеством, благодарю, спасибо,
Обнимаю, вот так, до встречи.

Нет времени на шутки, ботинки прохудились,
Сигареты кончились, моя команда проиграла.
Увезли мою машину на эвакуаторе, наступили на больную мозоль,
И даже еду собака съела.

Я бразилец,
Обожаю эту беседку,
Сейчас или никогда,
Больше никаких "может быть".
Меня игнорируют,
Снял с себя чёрную обезьянку,
Но мой черёд настанет.

Я никогда не искал лёгких путей, шёл своим чередом, страдая,
Пытаясь добиться своего.
Никто мне ничего не дал, кроме тумаков и нотаций,
Только и слышал: "Проваливай!" А я всё здесь.

Паразиты процветают, валюту экспортируют, а я вкалываю,
Ради чести фирмы. Такова жизнь.
Даже моя красотка всем отдаётся,
Кроме меня.

Если какой-нибудь мажор меня пинает, я извиняюсь,
Борюсь, чтобы не усложнять ситуацию.
Если меня называют ничтожеством, благодарю, спасибо,
Обнимаю, вот так, до встречи.

Нет времени на шутки, ботинки прохудились,
Сигареты кончились, моя команда проиграла.
Увезли мою машину на эвакуаторе, наступили на больную мозоль,
И даже еду собака съела.

Я бразилец,
Обожаю эту беседку,
Сейчас или никогда,
Больше никаких "может быть".
Меня игнорируют,
Снял с себя чёрную обезьянку,
Но мой черёд настанет.

Я бразилец,
Обожаю эту беседку,
Сейчас или никогда,
Больше никаких "может быть".
Меня игнорируют,
Снял с себя чёрную обезьянку,
Но мой черёд настанет.