Paroles et traduction Gilberto Gil - Minha nega na janela

Minha nega na janela

Não sou de briga, mas estou com a razão
Ainda ontem bateram na janela do meu barracão
Saltei de banda, peguei da navalha e disse:
"Pula muleque abusado e deixa de alegria pro meu lado"

Não sou de briga, mas estou com a razão
Ainda ontem bateram na janela do meu barracão
Saltei de banda, peguei da navalha e disse:
"Pula muleque abusado e deixa de alegria pro meu lado"

Minha nega na janela diz que está tirando linha
Êta nega tu é feia que parece macaquinha
Olhei pra ela e disse: "Vai já pra cozinha"
Dei um murro nela e joguei ela dentro da pia
Quem foi que disse que essa nega não cabia?

Não sou de briga, mas estou com a razão
Ainda ontem bateram na janela do meu barracão
Saltei de banda, peguei da navalha e disse:
"Pula muleque abusado e deixa de alegria pro meu lado"

Não sou de briga, mas estou com a razão
Ainda ontem bateram na janela do meu barracão
Saltei de banda, peguei da navalha e disse:
"Pula muleque abusado e deixa de alegria pro meu lado"

Minha nega na janela diz que está tirando linha
Êta nega tu é feia, que parece macaquinha, vê só
Olhei pra ela e disse: "Vai já pra cozinha"
Dei um murro nela e joguei ela dentro da pia
Quem foi que disse, que essa nega não cabia?

A nega na janela
No barraco
Vejam só, de repente
Tum, tum, tum, eu fui ver quem era
Veja só
A nega deve ter ido de tarde no armazém e talz
O sol, a Guanabara é muito bonita, luminosa
E ela já entrou de papo com aquele malandro
Vem, pois não teve conversa não
Fui lá dentro, puxei a lâmina
Eu disse: "Muleque descarado, tu tá atrás da minha mina, miserável!"
"Vou te mostrar agora o que que é bom, ta entendendo?"

My Black Girl by the Window

I'm not one for fighting, but I'm right
Just yesterday, they came banging on the window of my shack
I jumped aside, grabbed my razor and said:
"Come on, you cheeky brat, and leave my joy alone"

I'm not one for fighting, but I'm right
Just yesterday, they came banging on the window of my shack
I jumped aside, grabbed my razor and said:
"Come on, you cheeky brat, and leave my joy alone"

My black girl by the window says she's sewing
Oh, how ugly you are, you look like a little monkey, baby
I looked at her and said: "Get into the kitchen, quick"
I punched her and threw her in the sink
Who said this black girl wouldn't fit?

I'm not one for fighting, but I'm right
Just yesterday, they came banging on the window of my shack
I jumped aside, grabbed my razor and said:
"Come on, you cheeky brat, and leave my joy alone"

I'm not one for fighting, but I'm right
Just yesterday, they came banging on the window of my shack
I jumped aside, grabbed my razor and said:
"Come on, you cheeky brat, and leave my joy alone"

My black girl by the window says she's sewing
Oh, my, my, you're so ugly, you look like a little monkey
I looked at her and said: "Get into the kitchen, quick"
I punched her and threw her in the sink
Who said this black girl wouldn't fit?

The black girl by the window
In the shack
Look, all of a sudden
Bang, bang, bang, I went to see who it was
Look
The black girl must have gone to the store in the afternoon, you know
The sun, the Guanabara Bay is so beautiful, so bright
And she started chatting up that good-for-nothing
Come on, there was no need for a chat at all
I went in, pulled out my blade
I said: "You cheeky young whippersnapper, you're after my girl, you wretch!"
"I'll show you what's what, you got that?"