Paroles et traduction Gilberto Gil - Minha nega na janela

Minha nega na janela

Não sou de briga, mas estou com a razão
Ainda ontem bateram na janela do meu barracão
Saltei de banda, peguei da navalha e disse:
"Pula muleque abusado e deixa de alegria pro meu lado"

Não sou de briga, mas estou com a razão
Ainda ontem bateram na janela do meu barracão
Saltei de banda, peguei da navalha e disse:
"Pula muleque abusado e deixa de alegria pro meu lado"

Minha nega na janela diz que está tirando linha
Êta nega tu é feia que parece macaquinha
Olhei pra ela e disse: "Vai já pra cozinha"
Dei um murro nela e joguei ela dentro da pia
Quem foi que disse que essa nega não cabia?

Não sou de briga, mas estou com a razão
Ainda ontem bateram na janela do meu barracão
Saltei de banda, peguei da navalha e disse:
"Pula muleque abusado e deixa de alegria pro meu lado"

Não sou de briga, mas estou com a razão
Ainda ontem bateram na janela do meu barracão
Saltei de banda, peguei da navalha e disse:
"Pula muleque abusado e deixa de alegria pro meu lado"

Minha nega na janela diz que está tirando linha
Êta nega tu é feia, que parece macaquinha, vê só
Olhei pra ela e disse: "Vai já pra cozinha"
Dei um murro nela e joguei ela dentro da pia
Quem foi que disse, que essa nega não cabia?

A nega na janela
No barraco
Vejam só, de repente
Tum, tum, tum, eu fui ver quem era
Veja só
A nega deve ter ido de tarde no armazém e talz
O sol, a Guanabara é muito bonita, luminosa
E ela já entrou de papo com aquele malandro
Vem, pois não teve conversa não
Fui lá dentro, puxei a lâmina
Eu disse: "Muleque descarado, tu tá atrás da minha mina, miserável!"
"Vou te mostrar agora o que que é bom, ta entendendo?"

Моя девчонка в окне

Я не драчун, но я прав
Еще вчера стучали в окно моей хибары
Я выскочил, схватил нож и сказал:
"Прыгай, наглый мальчишка, и оставь веселье мне"

Я не драчун, но я прав
Еще вчера стучали в окно моей хибары
Я выскочил, схватил нож и сказал:
"Прыгай, наглый мальчишка, и оставь веселье мне"

Моя девчонка в окне говорит, что нюхает кокаин
Эх, девчонка, ты такая страшная, как обезьянка
Я посмотрел на нее и сказал: "Иди-ка на кухню"
Я ударил ее и бросил в раковину
Кто сказал, что эта девчонка туда не поместится?

Я не драчун, но я прав
Еще вчера стучали в окно моей хибары
Я выскочил, схватил нож и сказал:
"Прыгай, наглый мальчишка, и оставь веселье мне"

Я не драчун, но я прав
Еще вчера стучали в окно моей хибары
Я выскочил, схватил нож и сказал:
"Прыгай, наглый мальчишка, и оставь веселье мне"

Моя девчонка в окне говорит, что нюхает кокаин
Эх, девчонка, ты такая страшная, как обезьянка, вот уж точно
Я посмотрел на нее и сказал: "Иди-ка на кухню"
Я ударил ее и бросил в раковину
Кто сказал, что эта девчонка туда не поместится?

Девчонка в окне
В хибаре
Смотрите-ка, вдруг
Тук, тук, тук, я пошел посмотреть, кто там
Вот так вот
Девчонка, должно быть, днем ходила в магазин и все такое
Солнце, Гуанабара очень красивая, светлая
И она уже начала болтать с тем пройдохой
Ну, короче, разговоров не было
Я зашел внутрь, вытащил лезвие
Я сказал: "Наглый мальчишка, ты за моей девчонкой, ничтожество!"
"Я тебе сейчас покажу, что к чему, понимаешь?"