Paroles et traduction Gilberto Gil - Máquina de Ritmo

Máquina de Ritmo

Máquina de Ritmo, tão prática, tão fácil de ligar
Nada além de um bom botão sob a leve pressão do polegar
Poderei legar um dicionário de compassos pra você
No futuro você vai tocar meu samba duro sem querer
Máquina de Ritmo, quem dança nessa dança digital?
Será, por exemplo, que o meu surdo ficará mudo, afinal?
Pendurado como um dinossauro no museu do Carnaval
Se você aposta que a resposta é sim, por Deus, mande um sinal
Máquina de Ritmo, programação de sons sequenciais
Mais de 100 milhões de bambas de escolas de samba virtuais
Virtuais, virtuosas vertentes de variações sem fim
Daí por diante samba avante já sem precisar de mim
Máquina de Ritmo, quem sabe um bom pó de pirlimpimpim
Possa deletar a dor de quem deixou de lado o tamborim
Apesar do seu computador ter samba bom, samba ruim
Se aperto o botão meu coração há de dizer que é samba, sim
Máquina de Ritmo, processo de algoritmos padrões
Múltiplos binários e ternários quaternários sem paixões
Colcheias, semicolcheias, fusas, semifusas, sensações
Nos salões das noites cariocas, novas tecno-ilusões
Máquina de Ritmo que os pós-eternos hão de silenciar
Novos anjos do inferno vão por qualquer coisa em seu lugar
Quem sabe irão lhe trocar por um tal surdo-mudo do museu
E bandos da lua virão se encontrar
Numa praia toda lua cheia pra lembrar você e eu
Máquina de Ritmo, que os pós-eternos hão de silenciar, ah, ah
Novos anjos do inferno vão pôr qualquer coisa em seu lugar
Quem sabe irão lhe trocar por um tal surdo mudo do museu
E bandos da lua virão se encontrar
Numa praia toda lua cheia pra lembrar você e eu
Moreno, Domenico, Cassim
Assim meus filhos, filhos seus
E Bandos da lua virão se encontrar
Numa praia toda lua cheia pra lembrar
Só pra lembrar
Só pra tocar
Só pra cantar
Só pra lembrar
Você e eu

Rhythm Machine

Rhythm Machine, so practical, so easy to turn on
Nothing but a good button under the light pressure of the thumb
I'll be able to bequeath you a dictionary of time signatures
In the future, you'll play my hard samba without wanting to
Rhythm Machine, who dances this digital dance?
Will it be, for example, that my bass drum will be silent after all?
Hanging like a dinosaur in the Carnival museum
If you bet that the answer is yes, for God's sake, send a sign
Rhythm Machine, programming sequential sounds
More than 100 million virtual samba school guys
Virtual, virtuous strands of endless variations
So, from now on, samba is moving forward, I'm no longer needed
Rhythm Machine, maybe a good sprinkle of hocus pocus
Could delete the pain of those who left the tambourine aside
Even if your computer has good samba, bad samba
If I press the button, my heart will say it's samba, yes
Rhythm Machine, algorithms of standard patterns
Multiple binaries and ternaries, quarternotes, without passions
Sixteenth, eighth, thirty-second, sixty-fourth notes, sensations
In the ballrooms of Carioca nights, new techno-illusions
Rhythm Machine that the post-eternals will silence
New angels from hell will put just anything in your place
Maybe they'll trade you for a deaf-mute from the museum
And bands of the moon will come together
On a beach all full moon to remember you and I
Rhythm Machine, that the post-eternals will silence, oh, oh
New angels from hell will put anything in your place
Maybe they'll trade you for a deaf-mute from the museum
And bands of the moon will come together
On a beach all full moon to remember you and I
Moreno, Domenico, Cassim
That's how my children, your children
And Bands of the Moon will come together
On a beach all full moon to remember
Just to remember
Just to play
Just to sing
Just to remember
You and I