Paroles et traduction Gilberto Gil - Na Real

Na Real

Nada é real, você é
Nada é igual, você é
Nada é normal, você é
Você é
Junto assim você, você e mais você
Parece que eu não sei o que é o amor
Amor por tudo e todos, luz do bom viver
Que a palavra de Deus nos ensinou
Sendo assim você, você e mais você
É como se eu não pudesse enxergar
As gotas de orvalho soltas sobre a flor
As gaivotas soltas sobre o mar, oh!
Nada é real, você é
Nada é igual, você é
Nada é normal, você é
Você é
Que você, você, você e só você
É mais que o necessário para abrir
O armário cheio de ilusões dentro de mim
Para que tudo ali possa caber
Sendo assim real, real é só você
De quem disponho além de um sonho em vão?
Que nada em nada iguale em nada o seu poder
De me fazer mais normal, puro e são, oh!
Nada é real, você é
Nada é igual, você é
Nada é normal, você é
Você é
Você, você, você, você é

Настоящее

Ничто не реально, только ты,
Никто не сравнится с тобой,
Ничто не нормально, кроме тебя,
Только ты.
Вместе так ты, ты и еще раз ты.
Кажется, я не знаю, что такое любовь.
Любовь ко всему и всем, свет хорошей жизни,
Которому нас научило слово Божье.
Именно такая ты, ты и еще раз ты.
Как будто я не могу видеть
Капли росы, упавшие на цветок,
Чаек, парящих над морем, о!
Ничто не реально, только ты,
Никто не сравнится с тобой,
Ничто не нормально, кроме тебя,
Только ты.
Что ты, ты, ты и только ты
Больше, чем нужно, чтобы открыть
Шкаф, полный иллюзий внутри меня,
Чтобы все там могло поместиться.
Именно так реально, реальна только ты.
Кем я располагаю, кроме напрасной мечты?
Которая ничем не сравнится с твоей силой,
Делающей меня нормальнее, чище и целее, о!
Ничто не реально, только ты,
Никто не сравнится с тобой,
Ничто не нормально, кроме тебя,
Только ты.
Ты, ты, ты, ты есть.