Paroles et traduction Gilberto Gil - Não Tenho Medo da Vida

Não tenho medo da vida
Mas sim medo de viver
Eis a loucura assumida
Você há de imaginar
É que a vida atou-se a mim
Desde o dia em que eu nasci
Viver tornou-se outrossim
O modo de desatar
Viver tornou-se o dever
De me desembaraçar
A vida é somente um dom
Independente de quem
Seja capaz de gritar seu nome
Alto e bom som
A vida seria um tom
Uma altura a se atingir
Viver é saber subir
Alcançar a nota lá
Lá no ponto de ferir
Se preciso até sangrar
Não tenho medo da vida
Mas medo de viver, sim
A vida é um dado em si
Mas viver é que é o nó
Toda vez que vejo um nó
Sempre me assalta o temor
Saberei como afrouxá-lo?
Desatá-lo eu saberei?
A vida é simples, eu sei
Mas viver traz tanta dor
A dor na carne e na alma
A calma a se propagar
A durar dia após dia
A varar noite, a dormir
A ver o amor a vir a ser
A ter e a tornar
A amanhecer de novo
E de novo um novo dia
Isso às vezes me agonia
Às vezes me faz chorar

Я не боюсь жизни
Но да боится жить
Вот безумие, считать,
Вы себе представить
Это то, что жизнь перевязал меня
С того дня, как я родился,
Жить стало еще:
Режим развязать
Жить стало обязанностью
Мне unravel
Жизнь-это только дар,
Независимо от того, кто
Есть возможность кричать его имя
Громкий и четкий звук
Жизнь была бы тон
Высота до достижения
Жить-это знать, подняться
Достижения там примечание.
Там в точку больно
Если нужно, даже кровоточить
Я не боюсь жизни
Но боится жить, да
Жизнь-это данное себе
Но жить в том, что это узел,
Каждый раз, когда я вижу узел
Меня всегда нападает страх
Узнать afrouxá его?
Desatá его я узнаю?
Жизнь проста, я знаю,
Но жизнь приносит столько боли
Боли в плоти и в душе
Спокойствие распространяться
В последний день за днем
В вс вечером, спать
Увидеть, что любовь оказаться
Иметь и стать
До рассвета нового
И снова новый день
Иногда это меня агония
Иногда заставляет меня плакать